1
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
<b>*** คำบรรยายโดย dylux ***</b>

2
00:00:45,002 --> 00:00:46,211
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

3
00:00:46,295 --> 00:00:48,172
โอเค ขอคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ ให้ฉันหน่อย

4
00:00:48,255 --> 00:00:49,089
ไม่ ไม่มีคำแนะนำ

5
00:00:50,007 --> 00:00:51,175
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

6
00:00:51,258 --> 00:00:52,676
โอเค ฉันจะถอดสิ่งนี้ออก

7
00:00:52,760 --> 00:00:54,094
ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้คุณพูด
คุณชอบความประหลาดใจ

8
00:00:54,178 --> 00:00:56,055
ใช่ฉันทำ. เมื่อรู้แล้ว
พวกเขาคืออะไร

9
00:00:56,138 --> 00:00:57,848
คุณจะรักมัน

10
00:00:57,931 --> 00:00:59,516
สัญญา.

11
00:00:59,600 --> 00:01:01,810
ใช่. ฉันชอบวิวอยู่แล้ว

12
00:01:01,894 --> 00:01:04,188
<i>♪ แต่มันผูกพันที่จะคร่าชีวิตคุณ ♪</i>

13
00:01:04,271 --> 00:01:07,608
<i>♪ มีพระจันทร์ดวงร้ายกำลังขึ้น ♪</i>

14
00:01:10,152 --> 00:01:11,987
<i>♪ ความรักคือสิ่งเผาไหม้ ♪</i>

15
00:01:14,698 --> 00:01:17,785
<i>♪ และมันทำให้เกิดวงแหวนที่ลุกเป็นไฟ ♪</i>

16
00:01:21,538 --> 00:01:23,415
<i>♪ ผูกพันด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า... ♪</i>

17
00:01:23,499 --> 00:01:24,875
เอาล่ะ. นี่เราอยู่.

18
00:01:27,628 --> 00:01:29,004
<i>♪ ฉันตกลงไปในวงแหวนแห่งไฟ... ♪</i>

19
00:01:29,088 --> 00:01:30,297
ระวังขั้นตอนของคุณ ระวังขั้นตอนของคุณ

20
00:01:30,380 --> 00:01:31,465
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

21
00:01:31,548 --> 00:01:33,801
ตกลง. ก้าวไปข้างหน้า หยุด.

22
00:01:34,676 --> 00:01:36,220
ตอนนี้กำลังถอดครับ.

23
00:01:37,304 --> 00:01:38,305
ตอนนี้.

24
00:01:52,778 --> 00:01:53,737
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

25
00:01:55,072 --> 00:01:56,406
ยังไง? ฉัน... ฉัน...

26
00:01:56,490 --> 00:01:58,242
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สถานที่แห่งนี้ยังเปิดอยู่

27
00:01:58,325 --> 00:01:59,660
ฉันดึงความโปรดปรานบางอย่าง

28
00:01:59,743 --> 00:02:00,911
และฉันก็พาเราอยู่ในรายชื่อ
สำหรับคืนเปิดเทอม

29
00:02:07,417 --> 00:02:09,586
ว้าว. เอ่อ...

30
00:02:09,670 --> 00:02:11,463
คุณแน่ใจ
ฉันแต่งตัวเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

31
00:02:11,547 --> 00:02:13,549
คุณดูเหมือนมีเงินล้านเลย

32
00:02:14,424 --> 00:02:15,425
มาเร็ว.

33
00:02:21,223 --> 00:02:25,811
<i>♪ และมันก็แผดเผา แผดเผา แผดเผา
วงแหวนแห่งไฟ ♪</i>

34
00:02:26,895 --> 00:02:28,272
<i>♪ วงแหวนแห่งไฟ ♪</i>

35
00:02:30,983 --> 00:02:32,192
เฮ้!

36
00:02:32,276 --> 00:02:33,694
อย่าขโมยเหรียญจากน้ำพุ

37
00:02:33,777 --> 00:02:35,070
มันเป็นโชคร้าย

38
00:02:35,154 --> 00:02:36,655
- ขออภัยครับ.
- ไปต่อ.

39
00:02:43,954 --> 00:02:45,122
รอยยิ้ม.

40
00:02:46,540 --> 00:02:48,709
- นี่คือตั๋วของคุณ
- ขอบคุณ.

41
00:02:48,792 --> 00:02:50,043
สวัสดีท่าน.

42
00:02:50,127 --> 00:02:51,253
- คุณต้องการรูปถ่ายไหม?
- ขอบคุณ.

43
00:02:51,336 --> 00:02:52,546
โอ้...

44
00:02:54,673 --> 00:02:56,300
ระวังก้าวของคุณนะทุกคน

45
00:03:00,304 --> 00:03:01,221
คุณกำลังมา?

46
00:03:02,806 --> 00:03:04,725
เราจะเอาอันถัดไป

47
00:03:04,808 --> 00:03:06,518
อ่า มาเลย เราใส่ให้คุณได้

48
00:03:06,602 --> 00:03:07,769
ขอบคุณ.

49
00:03:13,942 --> 00:03:15,402
กำลังขึ้นไป.

50
00:03:23,452 --> 00:03:25,495
โอ้ขอโทษด้วย ขอโทษ.

51
00:03:25,579 --> 00:03:26,955
บางครั้งมันก็ทำอย่างนั้น

52
00:03:44,514 --> 00:03:47,684
ข้อเท็จจริงที่สนุกสนานบางอย่าง
เกี่ยวกับ สกาย วิว ทาวเวอร์

53
00:03:47,768 --> 00:03:51,980
สูง 494 ฟุต
และหนักกว่า 9,000 ตัน

54
00:03:52,064 --> 00:03:53,315
มันทำจากเหล็ก

55
00:03:53,398 --> 00:03:55,859
และคอนกรีตเสริมเหล็กและกระจก

56
00:03:55,943 --> 00:03:58,570
และที่ประทับใจยิ่งกว่านั้นคือ
โครงการทั้งหมด

57
00:03:58,654 --> 00:04:01,156
ครบห้าเดือนแล้ว
ก่อนกำหนด

58
00:04:02,366 --> 00:04:03,533
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

59
00:04:47,577 --> 00:04:49,204
ว้าว.

60
00:04:49,288 --> 00:04:50,539
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

61
00:04:51,957 --> 00:04:53,792
- ไม่ธรรมดา.
- ใช่?

62
00:04:54,751 --> 00:04:55,669
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

63
00:04:55,752 --> 00:04:57,004
เรามีการจอง.

64
00:04:57,087 --> 00:04:58,130
แคมป์เบลล์.

65
00:05:01,133 --> 00:05:02,759
โอ้ ฉันขอโทษ

66
00:05:02,843 --> 00:05:06,054
แต่เรามีความจุเกินแล้ว
สำหรับคืนเปิดเทอม

67
00:05:06,138 --> 00:05:07,597
เราไม่สามารถรองรับคุณได้

68
00:05:07,681 --> 00:05:09,141
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
เพียงแค่ก้าวออกไป

69
00:05:09,224 --> 00:05:10,183
- ขอบคุณมาก.
- ใช้ได้.

70
00:05:10,267 --> 00:05:12,519
ฉันทำงานกับเจคแล้ว

71
00:05:12,602 --> 00:05:13,770
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันสามารถพูดคุยกับ--

72
00:05:13,854 --> 00:05:17,232
เราปล่อยเจคไปเมื่อเช้านี้

73
00:05:17,316 --> 00:05:18,483
ขอบคุณมาก.

74
00:05:18,567 --> 00:05:19,609
- เอ่อ คุณ...
- เกิดอะไรขึ้น?

75
00:05:19,693 --> 00:05:21,820
หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที อืม...

76
00:05:21,903 --> 00:05:23,613
ท่านครับ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ผู้ชายที่สำคัญมากคนหนึ่ง

77
00:05:23,697 --> 00:05:25,365
อืม แต่บางทีคุณอาจทำได้
ช่วยฉันด้วย...

78
00:05:29,036 --> 00:05:30,245
ได้โปรด.

79
00:05:30,329 --> 00:05:31,955
คุณกำลังทำให้ฉันแตกสลาย

80
00:05:32,039 --> 00:05:33,540
แต่ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

81
00:05:33,623 --> 00:05:35,000
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

82
00:05:35,083 --> 00:05:37,961
โอ้ คุณฟุลเลอร์!
ยินดีที่ได้พบคุณ

83
00:05:38,045 --> 00:05:39,796
เรามีโต๊ะน่ารักๆ ไว้ให้คุณ

84
00:05:39,880 --> 00:05:41,131
ขอบคุณ เชิญทางนี้ครับ.

85
00:05:42,382 --> 00:05:43,800
- ไปที่บาร์กันเถอะ
- อะไร?

86
00:05:43,884 --> 00:05:45,177
แค่ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

87
00:05:50,390 --> 00:05:51,224
ว้าว.

88
00:05:55,771 --> 00:05:57,022
ว้าว. ดูวิวนั้นสิ

89
00:06:07,282 --> 00:06:09,117
- อืม-อืม
- อะไร?

90
00:06:10,327 --> 00:06:11,370
ไม่นะ.

91
00:06:12,704 --> 00:06:13,955
- คุณกลัวความสูง
- อะไร?

92
00:06:14,039 --> 00:06:15,832
ไม่นะ. ฉันแค่...

93
00:06:17,292 --> 00:06:19,378
ฉันแค่ไม่เคยไป
สูงขึ้นเท่านี้มาก่อน

94
00:06:21,254 --> 00:06:22,672
ฉันขอโทษ. คืนนี้
กลายเป็นหายนะเช่นนี้

95
00:06:22,756 --> 00:06:23,757
ฉันอยากให้มันสมบูรณ์แบบจริงๆ

96
00:06:23,840 --> 00:06:24,925
เฮ้.

97
00:06:29,429 --> 00:06:30,764
มันสมบูรณ์แบบ

98
00:06:30,847 --> 00:06:33,225
เพราะฉันอยู่กับคุณ

99
00:06:33,308 --> 00:06:35,394
- อ่า!
- คุณโอเคไหม?

100
00:06:35,477 --> 00:06:37,562
โอ้. ฉันคิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

101
00:06:37,646 --> 00:06:38,814
ใช่?

102
00:06:43,235 --> 00:06:45,112
เฮ้ ดูสิ แชมเปญฟรี

103
00:06:45,195 --> 00:06:47,072
นั่นเป็นประเภทที่ฉันชอบ

104
00:06:47,155 --> 00:06:48,657
กำลังมาพอดีเลย

105
00:06:48,740 --> 00:06:50,117
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันกำลังตกหลุมรัก ♪</i>

106
00:06:50,200 --> 00:06:53,745
<i>♪ เหมือนดาวบนท้องฟ้าสีฟ้า ♪</i>

107
00:06:53,829 --> 00:06:56,415
<i>♪ เหมือนฉันกำลังตกหลุมรักไนแอการา ♪</i>

108
00:06:57,749 --> 00:07:00,085
<i>♪ ในเรือแคนูพายเรือ ♪</i>

109
00:07:01,670 --> 00:07:04,214
<i>♪ ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังตกหลุมรัก ♪</i>

110
00:07:04,297 --> 00:07:06,800
<i>♪ และทั้งหมดเป็นเพราะคุณ ♪</i>

111
00:07:08,927 --> 00:07:11,763
- เอาล่ะ
- ฉันจะกลับมาทันที

112
00:07:11,847 --> 00:07:13,765
ขออนุญาต.
ห้องผู้หญิงอยู่ไหน?

113
00:07:13,849 --> 00:07:15,517
อีกด้านของฟลอร์เต้นรำ

114
00:07:15,600 --> 00:07:18,019
<i>♪ ฉันคิดว่าความรัก
ไม่เคยสัมผัสฉันได้ ♪</i>

115
00:07:18,103 --> 00:07:21,356
<i>♪ ใช่แล้ว ฉันขี่อยู่บนที่สูง ♪</i>

116
00:07:21,440 --> 00:07:23,275
<i>♪ และแล้วหอคอยงาช้างของฉันก็พังทลายลง ♪</i>

117
00:07:25,026 --> 00:07:28,405
<i>♪ และฉันก็ตกลงมาจากท้องฟ้า ♪</i>

118
00:07:28,488 --> 00:07:31,908
<i>♪ ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังตกหลุมรัก ♪</i>

119
00:07:31,992 --> 00:07:35,370
<i>♪ ที่รัก คุณคือเหตุผล ♪</i>

120
00:07:43,628 --> 00:07:45,505
<i>♪ คุณคือเหตุผลว่าทำไม ♪</i>

121
00:07:45,589 --> 00:07:49,718
<i>♪ โอ้ คุณคือเหตุผลว่าทำไม ♪</i>

122
00:07:49,801 --> 00:07:51,720
<i>♪ คุณคือเหตุผลว่าทำไม ♪</i>

123
00:07:53,388 --> 00:07:54,556
ขอบคุณ. เราจะกลับมาทันที

124
00:07:57,017 --> 00:07:58,935
สวัสดีที่รัก

125
00:08:00,979 --> 00:08:02,814
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

126
00:08:02,898 --> 00:08:05,650
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

127
00:08:05,734 --> 00:08:07,777
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

128
00:08:08,820 --> 00:08:09,779
อะไร

129
00:08:11,198 --> 00:08:13,366
โอ้. ไม่ ฉันไม่...

130
00:08:21,500 --> 00:08:22,626
อืม...

131
00:08:24,503 --> 00:08:26,171
ฉันไม่รู้จริงๆ

132
00:08:26,254 --> 00:08:28,715
อาจจะหนึ่งหรือสองเดือน

133
00:08:29,966 --> 00:08:31,801
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

134
00:08:33,678 --> 00:08:34,888
ไม่ใช่เหรอ?

135
00:08:36,181 --> 00:08:39,476
ฉันยังไม่ได้บอกแฟนฉันเลย

136
00:08:42,187 --> 00:08:43,188
เขารักคุณหรือเปล่า?

137
00:08:45,732 --> 00:08:46,733
ใช่.

138
00:08:49,236 --> 00:08:50,403
แล้วเขาจะไม่ปล่อยไป

139
00:08:52,697 --> 00:08:54,533
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

140
00:08:54,616 --> 00:08:57,994
- ลาก่อน.
- ตกลง. มันเกือบจะจบลงแล้ว

141
00:08:58,078 --> 00:08:59,829
ตกลง.

142
00:08:59,913 --> 00:09:02,791
โอ้. มีคุณอยู่

143
00:09:02,874 --> 00:09:04,167
คุณสบายดีไหม?

144
00:09:04,751 --> 00:09:06,127
ใช่.

145
00:09:06,211 --> 00:09:07,212
ฉันคิดอย่างนั้น.

146
00:09:08,171 --> 00:09:09,589
มาเร็ว.

147
00:09:09,673 --> 00:09:10,924
มาสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

148
00:09:30,402 --> 00:09:32,070
- ฉันต้องการจริงๆ--
- ฉันอยากจะ--

149
00:09:33,321 --> 00:09:35,490
เอ่อ...คุณไปก่อน

150
00:09:36,324 --> 00:09:37,284
ตกลง.

151
00:09:38,118 --> 00:09:39,244
อืม...

152
00:09:41,079 --> 00:09:42,330
ฉันจะทำสิ่งนี้ในมื้อเย็น

153
00:09:42,414 --> 00:09:44,624
แต่พอเห็นวิวแบบนี้...

154
00:09:47,669 --> 00:09:50,130
เฮ้! อย่าโยนเงินนั้น

155
00:09:50,213 --> 00:09:51,548
มันสามารถฆ่าใครสักคนได้

156
00:09:51,631 --> 00:09:53,675
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
แน่นอน. ใช่.

157
00:09:55,468 --> 00:09:56,678
ตูดอ้วน.

158
00:09:58,597 --> 00:10:01,683
อืม ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้...

159
00:10:03,310 --> 00:10:04,769
มีมนต์ขลังอย่างยิ่ง

160
00:10:06,396 --> 00:10:08,315
และนั่นคือ เอ่อ...

161
00:10:08,398 --> 00:10:09,691
นั่นเป็นเพราะคุณ

162
00:10:11,568 --> 00:10:14,779
ไอริส ฉันอยากจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันกับคุณ

163
00:10:20,869 --> 00:10:21,911
คุณหมายถึง...

164
00:10:23,204 --> 00:10:24,539
กับเราเหรอ?

165
00:10:27,751 --> 00:10:28,835
อะไร

166
00:10:30,754 --> 00:10:31,921
ขอโทษ.

167
00:10:37,510 --> 00:10:39,387
ฉัน...

168
00:10:39,471 --> 00:10:40,764
ฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลก

169
00:10:40,847 --> 00:10:41,765
อะไร

170
00:10:42,474 --> 00:10:43,892
คุณไม่อารมณ์เสียเหรอ?

171
00:10:43,975 --> 00:10:45,852
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ไม่ นี่มัน...นี่มัน...

172
00:10:45,935 --> 00:10:47,687
- นี่มันเหลือเชื่อมาก
- จริงหรือ?

173
00:10:47,771 --> 00:10:48,855
เรากำลังจะสร้างครอบครัว

174
00:10:52,108 --> 00:10:53,485
อืม... ดังนั้น...

175
00:10:54,402 --> 00:10:55,278
คุณจะ?

176
00:10:55,362 --> 00:10:57,989
โอ้เอ่อ... ใช่

177
00:11:06,206 --> 00:11:07,457
อืม เอ่อ...

178
00:11:07,540 --> 00:11:10,627
- มันแน่นเกินไปหรือเปล่า?
- เอ่อ... มันสมบูรณ์แบบ

179
00:11:12,087 --> 00:11:14,214
เฮ้. ไปฉลองกันเถอะ

180
00:11:33,316 --> 00:11:38,196
<i>♪ ก็... ♪</i>

181
00:11:38,279 --> 00:11:40,073
- <i>♪ คุณก็รู้ว่าคุณทำให้ฉันอยากจะ ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน! ♪</i>

182
00:11:40,156 --> 00:11:41,908
- <i>♪ เตะส้นเท้าของฉันขึ้นและ ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>

183
00:11:41,991 --> 00:11:43,785
- <i>♪ ยกมือขึ้นแล้ว ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน! ♪</i>

184
00:11:43,868 --> 00:11:45,370
- <i>♪ โยนหัวของฉันกลับไปและ ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน! ♪</i>

185
00:11:45,453 --> 00:11:46,955
- <i>♪ เอาน่า ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน! ♪</i>

186
00:11:47,038 --> 00:11:48,915
<i>♪ อย่าลืมพูดว่าคุณจะ ♪</i>

187
00:11:49,958 --> 00:11:51,418
<i>♪ อย่าลืมพูดว่า ♪</i>

188
00:11:51,501 --> 00:11:53,712
<i>♪ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

189
00:11:53,795 --> 00:11:55,380
<i>♪ บอกว่าคุณจะ ♪</i>

190
00:11:55,463 --> 00:11:57,257
<i>♪ พูดออกมาตอนนี้เลย
เด็กน้อย ♪</i>

191
00:11:57,340 --> 00:12:00,427
- <i>♪ บอกว่าคุณจะ ♪</i>
- <i>♪ มาเลย มาเลย ♪</i>

192
00:12:00,510 --> 00:12:02,262
<i>♪ บอกว่าคุณจะ ♪</i>

193
00:12:02,345 --> 00:12:05,598
- <i>♪ Say that you! ♪</i>
- <i>♪ บอกว่าคุณจะ ♪</i>

194
00:12:05,682 --> 00:12:07,267
- <i>♪ เอาน่า ♪</i>
- <i>♪ Say ♪</i>

195
00:12:07,350 --> 00:12:09,144
- <i>♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪</i>
- <i>♪ Say ♪</i>

196
00:12:09,227 --> 00:12:11,187
- บอกว่าคุณต้องการฉัน ♪</i>
- <i>♪ Say ♪</i>

197
00:12:14,149 --> 00:12:15,692
- <i>♪ Say ♪</i>
- <i>♪ เอาน่า ♪</i>

198
00:12:15,775 --> 00:12:17,360
- <i>♪ Say ♪</i>
- <i>♪ เอาน่า ♪</i>

199
00:12:17,444 --> 00:12:19,112
- <i>♪ Say ♪</i>
- <i>♪ เอาน่า ♪</i>

200
00:12:19,195 --> 00:12:21,322
- <i>♪ Say ♪</i>
- <i>♪ คุณก็รู้ว่าคุณทำให้ฉันอยากจะ ♪</i>

201
00:12:21,406 --> 00:12:23,199
- <i>♪ ตะโกน! ♪</i>
- <i>♪ ยกส้นเท้าขึ้นแล้วตะโกน ♪</i>

202
00:12:23,283 --> 00:12:24,409
- <i>♪ ตะโกน! ♪</i>
- <i>♪ โยนหัวของฉันกลับไปและ ♪</i>

203
00:12:27,746 --> 00:12:29,873
- <i>♪ ใจเย็นๆ ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน! ตะโกน! ♪</i>

204
00:12:33,334 --> 00:12:35,170
- <i>♪ ตะโกน! ♪</i>
- <i>♪ เบาลงหน่อยแล้ว ♪</i>

205
00:12:35,253 --> 00:12:37,088
- <i>♪ ตะโกน! ♪</i>
- <i>♪ เบาลงหน่อยแล้ว ♪</i>

206
00:12:37,172 --> 00:12:39,007
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>
- <i>♪ เบาลงหน่อยแล้ว ♪</i>

207
00:12:39,090 --> 00:12:40,925
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>
- <i>♪ เบาลงหน่อยแล้ว ♪</i>

208
00:12:41,009 --> 00:12:42,177
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>
- <i>♪ เบาลงหน่อยแล้ว ♪</i>

209
00:12:42,260 --> 00:12:43,261
<i>♪ เบาลงหน่อยแล้ว ♪</i>

210
00:12:47,265 --> 00:12:48,933
<i>♪ เบาลงหน่อยแล้ว ♪</i>

211
00:12:49,017 --> 00:12:50,226
<i>♪ เบาลงหน่อยแล้ว ♪</i>

212
00:12:50,310 --> 00:12:52,103
<i>♪ เบาลงหน่อยแล้ว ♪</i>

213
00:12:52,187 --> 00:12:54,522
<i>♪ เบาลงหน่อยแล้ว ♪</i>

214
00:12:54,606 --> 00:12:56,441
- <i>♪ เบาลงหน่อยแล้ว ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>

215
00:12:56,524 --> 00:12:58,359
- <i>♪ เบาลงหน่อยแล้ว ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>

216
00:12:58,443 --> 00:13:00,278
- <i>♪ ดังขึ้นอีกหน่อยแล้ว ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>

217
00:13:00,361 --> 00:13:02,197
- <i>♪ ดังขึ้นอีกหน่อยแล้ว ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>

218
00:13:02,280 --> 00:13:04,115
- <i>♪ ดังขึ้นอีกหน่อยแล้ว ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>

219
00:13:04,199 --> 00:13:06,034
- <i>♪ ดังขึ้นอีกหน่อยแล้ว ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>

220
00:13:06,117 --> 00:13:07,952
- <i>♪ ดังขึ้นอีกหน่อยแล้ว ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>

221
00:13:08,036 --> 00:13:09,871
- <i>♪ ดังขึ้นอีกหน่อยแล้ว ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน! ♪</i>

222
00:13:09,954 --> 00:13:11,790
- <i>♪ ดังขึ้นอีกหน่อยแล้ว ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน! ♪</i>

223
00:13:11,873 --> 00:13:13,708
- <i>♪ ดังขึ้นอีกหน่อยแล้ว ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน! ♪</i>

224
00:13:13,792 --> 00:13:15,627
- <i>♪ ดังขึ้นอีกหน่อยแล้ว ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน! ♪</i>

225
00:13:15,710 --> 00:13:17,587
- <i>♪ ดังขึ้นอีกหน่อยแล้ว ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน! ♪</i>

226
00:13:17,670 --> 00:13:19,130
- <i>♪ เฮ้-เฮ้-เฮ้-เฮ้ ♪</i>
- <i>♪ เฮ้-เฮ้-เฮ้-เฮ้! ♪</i>

227
00:13:19,214 --> 00:13:21,007
<i>♪ ตะโกนเดี๋ยวนี้
กระโดดขึ้นไปตะโกนเดี๋ยวนี้ ♪</i>

228
00:13:21,090 --> 00:13:22,425
<i>♪ กระโดดขึ้นและตะโกนตอนนี้ ♪</i>

229
00:13:22,509 --> 00:13:24,135
<i>♪ กระโดดขึ้นและตะโกนตอนนี้ ♪</i>

230
00:13:24,219 --> 00:13:25,887
<i>♪ ทุกคน ตะโกนเดี๋ยวนี้ ♪</i>

231
00:13:25,970 --> 00:13:27,764
<i>♪ กระโดดขึ้นและตะโกนตอนนี้ ♪</i>

232
00:13:27,847 --> 00:13:30,266
<i>♪ ทุกคน ตะโกน ตะโกน
ตะโกน ตะโกน ตะโกน ♪</i>

233
00:13:30,350 --> 00:13:32,143
<i>♪ ตะโกน ตะโกน
ตะโกน ตะโกน ตะโกน ♪</i>

234
00:13:43,613 --> 00:13:46,032
<i>♪ เม็ดฝนยังคงตกลงมา
บนหัวของฉัน ♪</i>

235
00:13:48,284 --> 00:13:49,869
<i>♪ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า ♪</i>

236
00:13:49,953 --> 00:13:51,120
<i>♪ ดวงตาของฉันจะตาสว่างในไม่ช้า
กลายเป็นสีแดง ♪</i>

237
00:13:52,664 --> 00:13:54,457
พอล! จับมือฉันสิ! ดึงขึ้น!

238
00:13:55,500 --> 00:13:56,459
เดี๋ยว!

239
00:13:56,543 --> 00:13:58,336
เลขที่! อยู่ข้างหลัง!

240
00:13:58,419 --> 00:14:00,129
- ไม่ อยู่ข้างหลัง!
- รอ! ช่วย!

241
00:14:02,549 --> 00:14:04,300
พอล! จับมือฉันสิ!

242
00:14:04,384 --> 00:14:06,052
เลขที่!

243
00:14:07,011 --> 00:14:08,388
เลขที่!

244
00:14:48,887 --> 00:14:49,971
ทุกคนลงบันได!

245
00:14:56,895 --> 00:14:59,188
ออกไปให้พ้นทางของฉันนะเด็กๆ ก่อน!

246
00:14:59,272 --> 00:15:01,190
ไฟล์เดียว!

247
00:15:01,274 --> 00:15:02,358
โอ้พระเจ้า!

248
00:15:16,497 --> 00:15:17,457
ถึงลิฟต์!

249
00:15:23,421 --> 00:15:25,214
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

250
00:15:25,298 --> 00:15:26,591
โปรด. ฉันต้องได้รับ
เพื่อการควบคุม

251
00:15:29,928 --> 00:15:32,013
เคลื่อนไหว!

252
00:15:32,096 --> 00:15:33,723
ให้ฉันเข้าไป

253
00:15:33,806 --> 00:15:37,352
ได้โปรดเถอะครับท่าน ถอยกลับ!
เกินกำลังการผลิตแล้ว!

254
00:15:37,435 --> 00:15:39,687
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ขยับสิ!

255
00:15:39,771 --> 00:15:41,522
ให้ฉันเข้าไป!

256
00:16:38,079 --> 00:16:40,999
ช่วยด้วย! โปรด!

257
00:16:41,916 --> 00:16:44,085
คว้าไป! คว้าไป!

258
00:18:05,625 --> 00:18:08,127
ช่วย! ช่วย!

259
00:18:16,344 --> 00:18:17,345
เฮ้.

260
00:18:18,096 --> 00:18:19,097
มานี่..

261
00:19:02,932 --> 00:19:06,727
ทีนี้, ฉันเข้าใจเวกเตอร์แล้ว
การคูณมันน่ากลัว

262
00:19:06,811 --> 00:19:08,312
แต่มันไม่น่ากลัวขนาดนั้น

263
00:19:09,564 --> 00:19:11,023
เอาล่ะพอแค่นี้สำหรับวันนี้

264
00:19:11,107 --> 00:19:13,317
เราจะเริ่มเตรียมการ
สำหรับรอบชิงชนะเลิศในสัปดาห์หน้า

265
00:19:18,197 --> 00:19:19,365
คุณเรเยส

266
00:19:22,451 --> 00:19:23,661
เราจำเป็นต้องพูดคุย

267
00:19:26,164 --> 00:19:27,165
ใช่.

268
00:19:31,711 --> 00:19:34,255
เรากำลังจะสร้างครอบครัว

269
00:19:34,338 --> 00:19:36,883
อย่าโยนเงินนั้น
มันสามารถฆ่าใครสักคนได้

270
00:19:36,966 --> 00:19:38,718
ทุกคนลงบันได!

271
00:19:47,268 --> 00:19:48,978
โอ้ ความฝันนี้กำลังทำลายชีวิตฉัน

272
00:19:49,604 --> 00:19:51,564
ของฉันด้วย

273
00:19:51,647 --> 00:19:53,900
ทุกคืนสเตฟ

274
00:19:53,983 --> 00:19:55,443
พระเจ้า ฉันนอนไม่หลับเลย

275
00:19:55,526 --> 00:19:56,861
อึฉันขอโทษ

276
00:19:58,404 --> 00:20:00,907
เอ่อ ฉันขอเล่าอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

277
00:20:02,658 --> 00:20:05,077
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?

278
00:20:05,161 --> 00:20:08,497
ดังนั้นผู้หญิงในฝันของฉัน
เธอชื่อไอริสใช่ไหม?

279
00:20:08,581 --> 00:20:10,666
ตกลง.

280
00:20:10,750 --> 00:20:12,293
นั่นคือชื่อคุณยายของฉัน

281
00:20:12,376 --> 00:20:15,838
ฉันคิดว่าฉันกำลังฝันถึงเธอ

282
00:20:15,922 --> 00:20:17,340
คุณจริงจังไหม?

283
00:20:17,423 --> 00:20:19,050
ใช่. สิ่งนั้นก็คือ
ฉันไม่เคยพบเธอเลย

284
00:20:19,133 --> 00:20:21,093
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่

285
00:20:21,177 --> 00:20:22,887
เอาล่ะ...

286
00:20:22,970 --> 00:20:26,432
หรือกลับบ้าน
และรู้เรื่องของคุณยาย

287
00:20:26,515 --> 00:20:27,975
และหวังว่าจะหยุดความฝันได้

288
00:20:28,059 --> 00:20:32,939
หรืออยู่ที่นี่แล้วตายไปเลย
ในการนอนหลับของคุณอย่างแท้จริง

289
00:20:33,022 --> 00:20:34,899
เพราะฉันจะฆ่าคุณ

290
00:20:34,982 --> 00:20:36,692
ฉันเสียใจ.

291
00:20:36,776 --> 00:20:39,487
- ใช่ ใช่ โอเค
- รักคุณ.

292
00:20:39,570 --> 00:20:41,530
ใช่. รักคุณเช่นกัน

293
00:20:41,614 --> 00:20:43,241
- กลับบ้าน
- ใช่.

294
00:20:44,075 --> 00:20:45,076
เงียบๆ.

295
00:20:59,090 --> 00:21:00,174
อืม

296
00:21:00,258 --> 00:21:01,342
ตกลง. อืม!

297
00:21:16,983 --> 00:21:17,984
ตกลง.

298
00:21:19,110 --> 00:21:20,736
เฮ้ นี่เธอ!

299
00:21:20,820 --> 00:21:22,905
- เฮ้พ่อ
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะที่รัก

300
00:21:22,989 --> 00:21:24,323
ดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

301
00:21:24,407 --> 00:21:25,825
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- ฉันคิดถึงคุณมาก

302
00:21:25,908 --> 00:21:27,118
ฉันรู้.

303
00:21:27,201 --> 00:21:28,744
โอ้ ดีใจมากที่ได้พบคุณ

304
00:21:28,828 --> 00:21:31,122
- ขอบคุณ ขอบคุณ
- ให้ฉันเอาสิ่งนั้นไปให้คุณ

305
00:21:31,205 --> 00:21:34,375
เฮ้ขอโทษ ชาร์ลีเอา
ห้องของคุณเมื่อสักครู่นี้

306
00:21:34,458 --> 00:21:36,127
และแฟ้มของฉันอยู่ในห้องของเขา

307
00:21:36,210 --> 00:21:38,546
ฉันก็เลยทำรายการดึงออกให้คุณ

308
00:21:38,629 --> 00:21:40,047
ไม่เป็นไรเหรอ?

309
00:21:40,131 --> 00:21:42,216
ใช่แล้ว
ไม่ นั่นฟังดูดีเลย

310
00:21:42,300 --> 00:21:46,053
เอ่อ เรายังมีอยู่มั้ย
กล่องของเก่าของแม่นั่นเหรอ?

311
00:21:46,137 --> 00:21:50,433
มันมีรูปถ่ายบางรูป
เหมือนสมุดที่อยู่

312
00:21:50,516 --> 00:21:51,642
โดยมีหมายเลขโทรศัพท์อยู่ในนั้น

313
00:21:51,726 --> 00:21:53,185
เอ่อทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น?

314
00:21:53,269 --> 00:21:54,895
โอ้ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

315
00:21:54,979 --> 00:21:56,772
ฉันแค่คิดว่าฉันเห็นมัน
นอนอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

316
00:21:59,275 --> 00:22:00,609
สเตฟานี เกิดอะไรขึ้น?

317
00:22:02,528 --> 00:22:05,614
โอเค เสียงนี้กำลังจะดังขึ้น
แปลกจริงๆ

318
00:22:05,698 --> 00:22:07,366
แต่ฉัน เอ่อ...

319
00:22:07,450 --> 00:22:09,952
ฉันแค่ต้องตามหาแม่ของแม่ ไอริส

320
00:22:13,914 --> 00:22:17,460
เอ่อ... โอเค ใช่มันแปลก

321
00:22:17,543 --> 00:22:19,503
และคุณรู้ไหมว่า
ฉันกำจัดกล่องเหล่านั้นแล้ว

322
00:22:19,587 --> 00:22:22,340
หลายปีก่อน หลังจากที่แม่ของคุณจากไป

323
00:22:22,423 --> 00:22:23,883
โอ้ สวัสดี ชาร์ลี

324
00:22:23,966 --> 00:22:26,093
เฮ้.

325
00:22:26,177 --> 00:22:30,348
อืม "สวัสดีสเตฟ คุณสบายดีไหม?
ดีใจมากที่ได้พบคุณ"

326
00:22:31,057 --> 00:22:32,433
ใช่แน่นอน

327
00:22:32,516 --> 00:22:34,310
เอ่อ ฉันจะไปหาญาติๆ

328
00:22:34,393 --> 00:22:36,937
ว้าว. ตอนนี้? ดูสิน้องสาวของคุณ
เพิ่งถึงบ้าน

329
00:22:37,021 --> 00:22:38,230
- ฉันคิดว่าเรา...
- ฉันมีแผน

330
00:22:38,314 --> 00:22:39,815
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ฉันสามารถขับรถให้คุณได้

331
00:22:39,899 --> 00:22:41,650
ฉันก็อยากจะเห็นพวกเขาอยู่ดี

332
00:22:41,734 --> 00:22:43,110
ไม่เป็นไร.

333
00:22:43,194 --> 00:22:45,321
เฮ้. หากคุณกำลังจะไป
เพื่อไปพบญาติของคุณ

334
00:22:45,404 --> 00:22:48,282
กรุณาอย่าพูดถึงไอริส
ถึงลุงโฮเวิร์ด

335
00:22:48,366 --> 00:22:50,201
ใช่. ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

336
00:22:50,284 --> 00:22:51,660
เอาล่ะ.

337
00:22:51,744 --> 00:22:54,330
- ลาก่อน. รักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน.

338
00:22:54,413 --> 00:22:55,873
ชาร์ลี?

339
00:22:58,125 --> 00:22:59,960
ชาร์ลี...คุณช่วยได้ไหม...

340
00:23:00,044 --> 00:23:01,670
- โอ้. สตีฟ!
- ...เอาพวกนี้ออกไปหน่อยได้ไหม?

341
00:23:01,754 --> 00:23:03,672
ฉันกำลังพยายามคุยกับคุณ
คุณมีปัญหาอะไร?

342
00:23:03,756 --> 00:23:05,549
อะไร

343
00:23:05,633 --> 00:23:07,843
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
ตลอดเวลานี้

344
00:23:07,927 --> 00:23:09,428
อะไรนะ...

345
00:23:10,805 --> 00:23:12,223
สตีฟ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

346
00:23:12,306 --> 00:23:14,683
ฉันหมายถึงคุณเท่านั้น
กลับบ้านในช่วงวันหยุด

347
00:23:14,767 --> 00:23:16,727
โอเค ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

348
00:23:16,811 --> 00:23:18,854
แต่คุณต้องสัญญา
ไม่ต้องบอกพ่อ

349
00:23:20,648 --> 00:23:21,690
อะไรนะ คุณกำลังตั้งครรภ์เหรอ?

350
00:23:21,774 --> 00:23:23,734
ไม่ ฉันไม่ได้ท้อง ชาร์ลี

351
00:23:23,818 --> 00:23:25,820
- ฉันไม่รู้.
- ทำไมคุณถึง...

352
00:23:25,903 --> 00:23:27,488
นั่นไม่ใช่...
ฉันหมายถึงคุณอยู่ในวิทยาลัย

353
00:23:27,571 --> 00:23:29,740
โอเค คุณสัญญากับฉันได้ไหม
คุณจะไม่บอกพ่อเหรอ?

354
00:23:29,824 --> 00:23:32,660
- ทำไมฉันถึงบอกพ่อ?
- มันจริงจังนะชาร์ลี

355
00:23:33,911 --> 00:23:34,912
เอาล่ะ.

356
00:23:40,084 --> 00:23:41,627
ตกลง. อืม...

357
00:23:44,380 --> 00:23:47,425
ฉันกำลังอยู่ในช่วงทดลองงานวิชาการ

358
00:23:50,886 --> 00:23:52,012
ว้าว.

359
00:23:53,973 --> 00:23:56,434
อะไร ชาร์ลีหยุดหัวเราะ!
ถ้าเกรดผมไม่ขึ้น...

360
00:23:56,517 --> 00:23:58,394
- มันเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน
- หยุด!

361
00:23:58,477 --> 00:23:59,812
นี่เป็นเรื่องตลก

362
00:23:59,895 --> 00:24:01,313
- ตรงของ A
- ฉันกำลังพยายามที่จะมี...

363
00:24:01,397 --> 00:24:03,441
คุณเป็นประธานชั้นเรียน

364
00:24:03,524 --> 00:24:05,234
- Miss Valedictorian สอบตก
- ชาร์ลี มันไม่ตลกนะ

365
00:24:05,317 --> 00:24:07,361
ถ้าฉันเกรดไม่ขึ้น
ฉันจะสูญเสียทุนการศึกษาของฉัน

366
00:24:07,987 --> 00:24:09,989
โอ้.

367
00:24:10,072 --> 00:24:11,449
- นั่นพัด ขอโทษ.
- อืม-อืม

368
00:24:12,533 --> 00:24:14,034
เกิดอะไรขึ้น

369
00:24:14,118 --> 00:24:15,828
ฉันหมายถึงฉันนอนไม่หลับ

370
00:24:15,911 --> 00:24:17,455
ทุกครั้งที่ฉันหลับตาลง

371
00:24:17,538 --> 00:24:20,958
ฉันก็เกิดอาการแบบนี้ซ้ำๆ เหมือนกัน
ฝันร้ายเกี่ยวกับไอริส

372
00:24:22,209 --> 00:24:24,211
คุณยายของเรา. ฉันไม่...

373
00:24:25,504 --> 00:24:27,256
ฉันหมายความว่ามันต้องหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

374
00:24:27,339 --> 00:24:28,549
ฉันไม่รู้.

375
00:24:28,632 --> 00:24:30,009
ฉันฝันถึงสิ่งแปลก ๆ

376
00:24:31,760 --> 00:24:34,472
ทำนายฝัน ฮอทดอกมากินฉันเมื่อคืนนี้

377
00:24:34,555 --> 00:24:36,599
- อะไร? นั่นคือ...
- เหมือนฮอทดอกกำลังกินฉัน

378
00:24:37,683 --> 00:24:39,226
ตกลง.

379
00:24:43,355 --> 00:24:45,149
เพื่อน คุณช่วยทำอะไรหน่อยได้ไหม?

380
00:24:45,232 --> 00:24:46,484
เพื่อนใจเย็นๆ โอเคไหม?

381
00:24:46,567 --> 00:24:47,526
- เราจะพบเขา
- แค่ขยับนิดหน่อย

382
00:24:47,610 --> 00:24:48,861
ฉันหยุดไม่ได้แล้ว โอเคไหม?

383
00:24:48,944 --> 00:24:50,070
มันเป็นการแข่งขันออนไลน์
คุณจริงจังไหม?

384
00:24:50,154 --> 00:24:51,280
ฉันต้องดูภายใต้สิ่งนี้

385
00:24:51,363 --> 00:24:52,740
คุณช่วยกรุณาฉันหน่อยได้ไหม?
หยุดเลย

386
00:24:52,823 --> 00:24:53,782
คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งที่แล้วได้ไหม?

387
00:24:53,866 --> 00:24:55,117
มันเป็นแมตช์จัดอันดับ!

388
00:24:55,201 --> 00:24:56,869
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันหาปาโก้ไม่เจอ

389
00:24:56,952 --> 00:24:58,787
พี่อีกแล้วเหรอ?

390
00:24:58,871 --> 00:25:00,456
- ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขาคือเมื่อไหร่?
- เดี๋ยวก่อนใครคือปาโก้?

391
00:25:00,539 --> 00:25:02,875
ไม่มีทาง! เฮ้ เพราะ!

392
00:25:02,958 --> 00:25:05,252
โอ้พระเจ้า
เฮ้ คุณช่วยเราดูหน่อยได้ไหม?

393
00:25:05,336 --> 00:25:07,171
และเพียงแค่ระวังเท้าของคุณ
ที่ที่คุณกำลังก้าวไป

394
00:25:07,254 --> 00:25:08,672
ใช่ใช่แน่นอน

395
00:25:08,756 --> 00:25:10,633
ฉันแค่... ฉันมีเรื่องจะคุย
ถึงพ่อของคุณก่อน

396
00:25:10,716 --> 00:25:11,967
คุณทำอะไรบ้าน?

397
00:25:12,051 --> 00:25:14,303
โอ้เพื่อน เธอกำลังเหวี่ยง
ออกจากโรงเรียน

398
00:25:14,386 --> 00:25:16,889
- ชาร์ลี.
- เฮ้ ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

399
00:25:16,972 --> 00:25:18,682
เอริคเพื่อน
คุณเคยดูที่ไหนบ้างไหม?

400
00:25:18,766 --> 00:25:20,684
ปาโก้ไม่ได้อยู่ชั้นบน!

401
00:25:20,768 --> 00:25:23,354
- โอ้. แต่ดูสิว่าใครอยู่ข้างล่างนี้
- เฮ้ จูเลีย

402
00:25:23,437 --> 00:25:24,647
- โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ...
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

403
00:25:24,730 --> 00:25:26,899
- ชาร์ลี!
- จูลส์.

404
00:25:26,982 --> 00:25:28,400
นั่นโรมิโอตัวน้อยของฉัน

405
00:25:28,484 --> 00:25:30,945
เดี๋ยวก่อนข้อเสนอเป็นอย่างไร
กับเจนนี่ไปไหม?

406
00:25:31,028 --> 00:25:33,280
- เพื่อนเธอบอกว่าใช่
- โอ้พระเจ้า. หยุด.

407
00:25:33,364 --> 00:25:35,616
- โอเค รอก่อน
- ใคร เอ่อ... ใครคือเจนนี่?

408
00:25:36,951 --> 00:25:38,994
โอ้ เขาพบเธอในไลฟ์การ์ดรุ่นน้อง

409
00:25:39,078 --> 00:25:40,246
กู้ภัยรุ่นเยาว์?

410
00:25:40,329 --> 00:25:41,872
ชาร์ลี ฉันไม่ได้...

411
00:25:41,956 --> 00:25:43,874
ฉันไม่รู้จักคุณ
กำลังทำหน้าที่ผู้ช่วยชีวิตรุ่นเยาว์

412
00:25:43,958 --> 00:25:45,459
- คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น
- เอาล่ะคุณจะใส่ชุดอะไร?

413
00:25:45,543 --> 00:25:47,878
เอ่อ ฉันแค่จะไป
เพื่อให้มันง่าย

414
00:25:47,962 --> 00:25:50,047
- คุณรู้ไหม เบลเซอร์สีดำ
- ตกลง.

415
00:25:50,130 --> 00:25:52,049
- แต่ด้วยหูกระต่ายแสนสนุก
- ใช่ใช่ใช่

416
00:25:54,843 --> 00:25:56,971
สตีฟ! สเตฟานี่!

417
00:25:57,054 --> 00:25:59,181
โอ้พระเจ้า!

418
00:25:59,265 --> 00:26:00,933
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดี ป้าเบรนด้า

419
00:26:01,016 --> 00:26:02,476
- คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- เอ่อไม่นาน

420
00:26:02,560 --> 00:26:04,228
ลุงโฮเวิร์ดอยู่ไหม?

421
00:26:04,311 --> 00:26:06,188
ใช่. ใช่แล้ว เขากลับมาแล้ว
ฉันจะรับเขา

422
00:26:08,148 --> 00:26:10,818
ฮาวเวิร์ด! สเตฟานีมาแล้ว เข้ามา!

423
00:26:12,301 --> 00:26:13,320
ยอดเยี่ยม!

424
00:26:13,404 --> 00:26:15,322
คุณดูเหนื่อยนิดหน่อย
ทุกอย่างโอเคไหม?

425
00:26:15,406 --> 00:26:17,741
- โอ้.
- สเตฟี่! ดูคุณสิ!

426
00:26:17,825 --> 00:26:19,201
- เฮ้!
- มานี่มานี่

427
00:26:19,285 --> 00:26:20,744
โอ้ที่รัก

428
00:26:20,828 --> 00:26:22,580
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณ
เฮ้คุณหิวไหม?

429
00:26:22,663 --> 00:26:23,706
ฉันเพิ่งจะทำอาหารกลางวัน

430
00:26:23,789 --> 00:26:25,249
ไม่จริง

431
00:26:25,332 --> 00:26:26,709
ฉันมาที่นี่เพราะฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

432
00:26:26,792 --> 00:26:28,961
เกี่ยวกับแม่ของคุณ ไอริส

433
00:26:29,044 --> 00:26:31,171
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
ชอบพูดถึงเธอ--

434
00:26:31,255 --> 00:26:32,256
ไม่มีอะไรจะเล่ามากนัก

435
00:26:32,339 --> 00:26:33,632
เฮ้ เด็กๆ มากินข้าวเที่ยงกันเถอะ!

436
00:26:33,716 --> 00:26:36,176
แค่นี้ฉันก็มีสิ่งนี้แล้ว

437
00:26:36,260 --> 00:26:38,762
ฝันร้ายซ้ำซากเกี่ยวกับเธอ

438
00:26:38,846 --> 00:26:40,973
โอ้ที่รัก
มันคงเป็นแค่ความเครียด

439
00:26:41,056 --> 00:26:42,766
คุณควรลองเมลาโทนิน

440
00:26:42,850 --> 00:26:44,143
โอเค แต่ที่แปลกก็คือ

441
00:26:44,226 --> 00:26:46,186
ฉันฝันถึงสถานที่จริง

442
00:26:46,270 --> 00:26:48,063
จากเมื่อ 50 ปีที่แล้ว

443
00:26:48,147 --> 00:26:50,316
มันก็เหมือนกับร้านอาหาร
เรียกว่า สกายวิว

444
00:26:53,694 --> 00:26:55,070
คุณรู้ว่ามันคืออะไร

445
00:26:55,154 --> 00:26:56,989
ไอริสเล่าให้ฟังหรือเปล่า?
เอ่อ...

446
00:26:57,072 --> 00:26:59,658
เธอพูดอะไร?
เธอพูดอะไรหรือเปล่า?

447
00:26:59,742 --> 00:27:01,201
บางทีถ้าฉันสามารถคุยกับเธอได้--

448
00:27:01,285 --> 00:27:02,661
คุยกับใคร?

449
00:27:02,745 --> 00:27:04,455
โอ้ สเตฟกำลังฝันอยู่
เกี่ยวกับคุณยายไอริส

450
00:27:04,538 --> 00:27:06,749
- โอ้ คุณยายโรคจิตเหรอ?
- ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

451
00:27:06,832 --> 00:27:09,084
เธอตายแล้วสำหรับเรา

452
00:27:09,168 --> 00:27:11,420
ใช่ สเตฟี่ ไอริส แคมป์เบลล์

453
00:27:11,503 --> 00:27:13,714
เป็นผู้หญิงที่กังวลใจมาก
จบเรื่อง.

454
00:27:13,797 --> 00:27:15,758
ฟังนะ ถ้าฉันคุยกับเธอได้
แล้วบางที...

455
00:27:15,841 --> 00:27:17,301
บางทีฉันอาจทำให้ความฝันเหล่านี้หยุดลงได้

456
00:27:17,384 --> 00:27:18,802
สตีฟ วางมันลงเลย

457
00:27:18,886 --> 00:27:20,596
ฉันไม่เข้าใจมัน เกิดอะไรขึ้น
มันแย่มากเหรอ?

458
00:27:20,679 --> 00:27:21,764
ประการหนึ่งเธอคือเหตุผล

459
00:27:21,847 --> 00:27:23,891
- ว่าแม่ของคุณเมามาก
- อะไร?

460
00:27:23,974 --> 00:27:25,392
ฟังนะ ฉันแค่ไม่อยากคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป โอเค?

461
00:27:25,476 --> 00:27:27,603
ลุงโฮเวิร์ด ขอร้องล่ะ
ฉันแค่ต้องรู้

462
00:27:27,686 --> 00:27:29,980
ดูสิ สเตฟี่

463
00:27:32,316 --> 00:27:33,567
หลังจากที่พ่อของเราเสียชีวิต...

464
00:27:34,735 --> 00:27:38,238
ไอริสเพิ่ง...ตะคอก

465
00:27:38,322 --> 00:27:39,865
เธอ...เธอคงไม่
เราไปโรงเรียนกันเถอะ

466
00:27:39,948 --> 00:27:42,284
เธอขังเราไว้ในบ้าน

467
00:27:42,368 --> 00:27:44,787
เธอหมกมุ่นอยู่กับ
วิถีทางอันน่าสยดสยองทั้งหมด

468
00:27:44,870 --> 00:27:46,038
เราอาจตายได้

469
00:27:46,121 --> 00:27:48,165
และในที่สุดมันก็เลวร้ายมาก

470
00:27:48,248 --> 00:27:49,458
ฉันหมายถึงแย่มาก...

471
00:27:50,334 --> 00:27:51,752
ที่รัฐเข้ามา

472
00:27:51,835 --> 00:27:53,754
และพวกเขาก็พาแม่ของคุณไป
และฉันอยู่ห่างจากเธอ

473
00:27:54,588 --> 00:27:55,839
แต่มันไม่ได้จบเพียงแค่นั้น

474
00:27:55,923 --> 00:27:57,549
เธอติดตามเรา
ผ่านการอุปถัมภ์

475
00:27:57,633 --> 00:27:59,593
และเมื่อเด็กๆ เกิดมา

476
00:27:59,677 --> 00:28:02,471
เธอเริ่มส่งพวกเรา
จดหมายอันน่าสยดสยองเหล่านี้

477
00:28:02,554 --> 00:28:04,056
ที่เต็มไปด้วยข่าวมรณกรรม

478
00:28:04,139 --> 00:28:06,225
และภาพอันน่าสะเทือนใจเหล่านี้
ของศพ

479
00:28:06,308 --> 00:28:09,144
เราต้องย้ายเพื่อเธอ
ไม่สามารถติดต่อเราได้อีกต่อไป

480
00:28:10,813 --> 00:28:11,939
ดังนั้น เอ่อ...

481
00:28:14,149 --> 00:28:16,443
ยังมีอยู่มั้ยคะ
มีจดหมายพวกนั้นบ้างไหม?

482
00:28:18,570 --> 00:28:19,697
ฉัน...

483
00:28:19,780 --> 00:28:20,823
สเตฟี่...

484
00:28:22,157 --> 00:28:23,575
ฟังฉันนะ

485
00:28:23,659 --> 00:28:27,705
ผู้หญิงคนนั้นป่วย
และบุคคลอันตราย

486
00:28:27,788 --> 00:28:30,791
และเพื่อสุขภาพที่ดีของคุณ
และความปลอดภัยของคุณ...

487
00:28:30,874 --> 00:28:32,126
ไปให้ไกลจากเธอ

488
00:28:38,799 --> 00:28:40,134
ฉันเจอปาโก้แล้ว!

489
00:28:40,217 --> 00:28:41,802
อืม! ขอบคุณพระเจ้า!

490
00:28:41,885 --> 00:28:43,971
ฉันแน่ใจว่าเขาอยากจะเป็น
ในห้องนั่งเล่นตอนนี้

491
00:28:44,054 --> 00:28:45,764
- รอที่นี่เหรอ?
- เขาอยู่ในตู้กับข้าว

492
00:28:45,848 --> 00:28:47,015
- มาเลยพวก ไปกันเลย
-ใจเย็นๆครับพี่

493
00:28:47,099 --> 00:28:48,600
เขาเข้าไปในนั้นได้ยังไง?

494
00:28:49,518 --> 00:28:50,602
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

495
00:28:52,438 --> 00:28:55,149
คุณลุงของคุณได้ยิน
แค่ปล่อยมันไป

496
00:28:55,232 --> 00:28:56,442
แค่ปล่อยมันไป

497
00:28:57,901 --> 00:28:59,528
คุณไม่เข้าใจ.

498
00:28:59,611 --> 00:29:02,030
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันแตกสลาย
เพราะความฝันนี้

499
00:29:02,114 --> 00:29:03,949
และไม่เพียงเท่านั้น
ฉันรู้สึกเหมือน...

500
00:29:04,032 --> 00:29:05,492
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะเสียสติ

501
00:29:05,576 --> 00:29:07,619
ขอร้องล่ะ คุณคือคนเดียวเท่านั้น
คนที่สามารถช่วยฉันได้

502
00:29:07,703 --> 00:29:08,912
ฮาวเวิร์ดจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

503
00:29:08,996 --> 00:29:10,706
ถ้าฉันให้คุณติดต่อกับไอริส

504
00:29:11,582 --> 00:29:12,624
โปรด.

505
00:29:19,339 --> 00:29:20,549
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

506
00:29:20,632 --> 00:29:23,260
อย่าดูในลิ้นชักด้านล่าง

507
00:29:23,343 --> 00:29:25,304
ของตู้ห้องรับประทานอาหาร

508
00:31:03,652 --> 00:31:05,445
สวัสดี. อืม...

509
00:31:05,529 --> 00:31:08,198
ฉันมาที่นี่เพื่อพบไอริส แคมป์เบลล์

510
00:31:08,282 --> 00:31:09,700
ไม่เห็นป้ายเหรอ?

511
00:31:09,783 --> 00:31:12,494
เอ่อ... เอ่อใช่
ใช่ฉันทำ แต่...

512
00:31:12,578 --> 00:31:15,664
แล้วออกไปจากที่นี่ซะ!
ไม่มีผู้เยี่ยมชม

513
00:31:15,747 --> 00:31:16,832
ฉันเป็นหลานสาวของคุณ

514
00:31:17,666 --> 00:31:18,876
สเตฟานี.

515
00:31:22,129 --> 00:31:23,463
ล้างกระเป๋าของคุณ

516
00:31:23,547 --> 00:31:25,883
โทรศัพท์ กุญแจ ทุกสิ่งทุกอย่าง

517
00:31:25,966 --> 00:31:28,176
ฉันไม่เป็นอันตราย

518
00:31:28,260 --> 00:31:29,678
ไม่ใช่คุณที่ฉันกลัว

519
00:31:31,388 --> 00:31:32,764
เอ่อ...

520
00:32:48,423 --> 00:32:49,925
เข้ามาช้าๆ..

521
00:33:10,112 --> 00:33:12,322
ปิดประตู. ด่วน ด่วน ด่วน!

522
00:33:15,701 --> 00:33:16,827
อย่าขยับ.

523
00:33:23,709 --> 00:33:24,835
โอ้พระเจ้า

524
00:33:26,211 --> 00:33:27,421
มันคือคุณจริงๆ

525
00:33:30,424 --> 00:33:32,300
ฉันเห็นแม่ของคุณในตัวคุณ

526
00:33:34,678 --> 00:33:35,929
สวัสดี. ฉันสเตฟานี--

527
00:33:36,013 --> 00:33:39,474
หยุด! หยุด. อย่าขยับ.

528
00:33:39,558 --> 00:33:41,018
ไม่จนกว่าฉันจะบอกคุณ

529
00:33:43,228 --> 00:33:46,648
กำลังพยายามหลอกฉันใช่ไหม?

530
00:33:46,732 --> 00:33:48,900
ทำให้ฉันลดความระมัดระวังลง

531
00:33:50,610 --> 00:33:51,653
ไปแล้ว. มาเร็ว.

532
00:33:53,238 --> 00:33:54,740
มานี่.. นั่ง.

533
00:33:56,491 --> 00:33:58,368
- โอเค เอ่อ...
- นั่ง

534
00:33:59,911 --> 00:34:00,912
แค่นั้นแหละ.

535
00:34:02,247 --> 00:34:05,584
แล้วดาร์ลีนล่ะเป็นยังไงบ้าง?

536
00:34:05,667 --> 00:34:07,836
- แม่ของคุณโอเคไหม?
- โอ้. เอ่อ...

537
00:34:07,919 --> 00:34:09,671
ไม่ ฉันไม่รู้

538
00:34:09,755 --> 00:34:12,132
เธอ เอ่อ...
เธอจากไปตอนฉันอายุ 10 ขวบ

539
00:34:12,215 --> 00:34:14,885
ดังนั้นเราจึงไม่...
เราไม่เห็นเธออีกต่อไป

540
00:34:14,968 --> 00:34:15,969
โอ้.

541
00:34:19,681 --> 00:34:21,850
แต่คุณเห็นจดหมายของฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

542
00:34:22,642 --> 00:34:24,144
ไม่ อืม...

543
00:34:25,228 --> 00:34:26,605
ฉันมาที่นี่เพราะจริงๆ

544
00:34:26,688 --> 00:34:28,774
ฉันกำลังฝันอยู่
เกี่ยวกับ สกาย วิว.

545
00:34:28,857 --> 00:34:31,359
- อะไร?
- ใช่.

546
00:34:31,443 --> 00:34:33,153
ใช่แล้ว ทุกคืน
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

547
00:34:33,236 --> 00:34:35,197
มันคือความฝันเดียวกัน

548
00:34:35,280 --> 00:34:36,990
ในนั้นคุณกำลังออกเดท

549
00:34:37,074 --> 00:34:38,742
แต่แล้วฟลอร์เต้นรำก็พังทลาย

550
00:34:38,825 --> 00:34:41,328
และมีการระเบิด
แล้วคุณ--

551
00:34:41,411 --> 00:34:43,246
ฤดูใบไม้ร่วง และตาย

552
00:34:43,330 --> 00:34:45,582
ใช่. ใช่ ทุกคนตาย

553
00:34:46,541 --> 00:34:47,793
มันไม่ใช่แค่ความฝันของคุณ

554
00:34:49,086 --> 00:34:51,671
มันเป็นลางสังหรณ์ของฉัน

555
00:34:51,755 --> 00:34:53,799
ปีที่แล้วที่สกายวิว...

556
00:34:53,882 --> 00:34:56,635
ฉันได้มองเห็นอนาคต

557
00:34:56,718 --> 00:34:58,470
และได้เห็นสิ่งที่ความตาย
กำลังจะทํา

558
00:35:03,809 --> 00:35:05,060
ฉันจะทำสิ่งนี้ในมื้อเย็น

559
00:35:05,143 --> 00:35:06,895
แต่พอเห็นวิวแบบนี้...

560
00:35:10,690 --> 00:35:12,025
เฮ้! อย่าโยนเงินนั้น

561
00:35:12,109 --> 00:35:13,360
มันสามารถฆ่าใครสักคนได้

562
00:35:13,443 --> 00:35:14,945
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ แน่นอน.

563
00:35:15,737 --> 00:35:17,489
ตูดอ้วน.

564
00:35:17,572 --> 00:35:19,116
ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้
มีมนต์ขลังอย่างยิ่ง

565
00:35:19,199 --> 00:35:21,952
และนั่นคือทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

566
00:35:22,035 --> 00:35:23,161
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...

567
00:35:24,746 --> 00:35:25,997
นี่ไม่ถูกต้อง ฉัน...

568
00:35:26,081 --> 00:35:27,290
นั่นไม่ใช่เหรอ?

569
00:35:28,834 --> 00:35:30,544
ทุกคนกำลังจะตาย

570
00:35:30,627 --> 00:35:32,504
ไม่สิ ทั้งตึก
กำลังจะลงมา

571
00:35:32,587 --> 00:35:34,214
คุณจริงจังไหม?

572
00:35:36,174 --> 00:35:37,843
- เพนนี
- ไอริส?

573
00:35:37,926 --> 00:35:39,594
- ให้ฉันสิ่งนั้น!
- อะไรวะคุณผู้หญิง?

574
00:35:39,678 --> 00:35:42,055
- ให้ฉันสิ!
- คุณกำลังทำอะไร?

575
00:35:42,139 --> 00:35:43,765
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

576
00:35:43,849 --> 00:35:47,936
<i>♪ ก็... ♪</i>

577
00:35:48,019 --> 00:35:49,729
ไอริส?

578
00:35:49,813 --> 00:35:51,565
- <i>♪ คุณก็รู้ว่าคุณทำให้ฉันอยากจะ ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>

579
00:35:51,648 --> 00:35:52,482
- <i>♪ เตะส้นเท้าของฉันขึ้นและ ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>

580
00:35:52,566 --> 00:35:54,734
ย้าย!

581
00:35:54,818 --> 00:35:56,403
- <i>♪ โยนหัวของฉันกลับไปและ ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>

582
00:35:56,486 --> 00:35:58,071
- <i>♪ เอาน่า ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>

583
00:35:58,155 --> 00:35:59,573
<i>♪ อย่าลืมพูดว่าคุณจะ ♪</i>

584
00:36:00,824 --> 00:36:02,325
<i>♪ อย่าลืมพูดว่า ♪</i>

585
00:36:02,409 --> 00:36:03,702
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

586
00:36:03,785 --> 00:36:05,829
หยุดเล่น! หยุดเล่น!

587
00:36:05,912 --> 00:36:08,707
ทุกคนต้องลงจากรถ
ฟลอร์เต้นรำ!

588
00:36:08,790 --> 00:36:10,167
กระจกกำลังจะแตก

589
00:36:10,250 --> 00:36:11,626
- ทุกคนต้องลงจากรถเดี๋ยวนี้!
- คุณผู้หญิง.

590
00:36:11,710 --> 00:36:12,794
รอ! เลขที่!

591
00:36:12,878 --> 00:36:14,171
ออกไปจากฟลอร์เต้นรำ!

592
00:36:14,254 --> 00:36:16,006
- ไอริส!
- คุณต้องลง!

593
00:36:16,089 --> 00:36:17,507
ออกไป!

594
00:36:21,928 --> 00:36:24,931
คืนนั้นฉันช่วยชีวิตคนได้มากมาย

595
00:36:25,015 --> 00:36:26,766
ชีวิตที่ไม่เคยมี
ตั้งใจที่จะได้รับการบันทึกไว้

596
00:36:28,435 --> 00:36:31,146
หลังจากนั้นพวกเขาก็ปิดร้านอาหาร

597
00:36:31,229 --> 00:36:35,275
บอกว่าจำเป็นต้องปรับปรุงเพิ่มเติม

598
00:36:35,358 --> 00:36:37,277
แต่มันก็ไม่เคยเปิดอีกเลย

599
00:36:37,360 --> 00:36:39,112
ในที่สุดพวกเขาก็รื้อมันลง

600
00:36:39,196 --> 00:36:41,489
เดี๋ยวก่อนคุณจึงหยุดภัยพิบัติ

601
00:36:42,532 --> 00:36:43,658
ใช่.

602
00:36:47,621 --> 00:36:50,373
แต่เดธไม่ชอบมัน
เมื่อคุณยุ่งกับแผนการของเขา

603
00:36:50,457 --> 00:36:52,042
หลายปีผ่านไปเขาจึงกลับมา

604
00:36:52,125 --> 00:36:55,003
และเขาก็ฆ่าทุกคน
คืนนั้นใครอยู่ที่นั่น

605
00:36:55,086 --> 00:36:56,463
รวมถึงพอลของฉันด้วย

606
00:36:59,257 --> 00:37:00,967
รอสักครู่.
ฉันเสียใจ. คุณ...

607
00:37:01,051 --> 00:37:02,802
คุณบอกว่าความตายกลับมา?

608
00:37:02,886 --> 00:37:05,513
เขาเป็นเด็กเลวอย่างไม่หยุดยั้ง

609
00:37:05,597 --> 00:37:07,432
จะไม่หยุดจนกว่าเขาจะทำงานเสร็จ

610
00:37:07,515 --> 00:37:10,352
แต่ฉันสอนตัวเอง
จะเห็นเขามาได้อย่างไร

611
00:37:10,435 --> 00:37:13,104
เพื่อคาดการณ์ทุกการเคลื่อนไหวของเขา

612
00:37:13,188 --> 00:37:15,607
ฉันเก็บเขาไว้
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

613
00:37:17,359 --> 00:37:19,110
แต่ตอนนี้เขามีฉันแล้ว มะเร็ง.

614
00:37:19,194 --> 00:37:20,445
โอ้. เอ่อ...

615
00:37:20,528 --> 00:37:22,489
- เชื่อเรื่องไร้สาระเหรอ?
- ขอโทษ.

616
00:37:22,572 --> 00:37:25,533
ได้รับการวินิจฉัยแล้ว
สองเดือนที่แล้ว

617
00:37:25,617 --> 00:37:27,494
เดี๋ยวก่อน นั่นคือเมื่อ
ฉันเริ่มมีความฝัน

618
00:37:27,577 --> 00:37:29,120
ดู? มันเป็นสัญญาณ

619
00:37:29,204 --> 00:37:31,998
โอเค แต่ทำไมฉันถึงฝัน
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็น?

620
00:37:32,082 --> 00:37:34,584
บางทีมะเร็งของฉันก็ผ่านไปแล้ว
ลางสังหรณ์ของฉันที่มีต่อคุณ

621
00:37:34,668 --> 00:37:37,170
บางทีโชคชะตาก็บ้าไปแล้ว
อารมณ์ขัน

622
00:37:37,254 --> 00:37:38,672
ใครรู้นรกบ้าง?

623
00:37:38,755 --> 00:37:41,174
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
เมื่อจักรวาลพูด

624
00:37:41,258 --> 00:37:42,801
คุณให้ความสนใจ

625
00:37:55,146 --> 00:37:56,398
ฉันเห็นคุณคุณมีเพศสัมพันธ์

626
00:38:01,861 --> 00:38:03,488
เอิ่ม ใคร...

627
00:38:03,571 --> 00:38:06,157
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- ความตาย.

628
00:38:06,241 --> 00:38:08,410
เขาคิดว่าฉันฟุ้งซ่าน
เพราะคุณอยู่ที่นี่

629
00:38:09,869 --> 00:38:11,788
ฉันต้องสอนคุณทุกอย่าง
ในหนังสือเล่มนี้

630
00:38:11,871 --> 00:38:14,582
คงต้องใช้เวลาสักระยะ
เพื่อเรียนรู้พื้นฐาน

631
00:38:14,666 --> 00:38:16,334
- ดังนั้นคุณจะต้องอยู่ที่นี่
- อยู่ที่นี่เหรอ?

632
00:38:16,418 --> 00:38:17,836
โลกภายนอกนั้นอันตรายเกินไป

633
00:38:17,919 --> 00:38:20,005
ฉันไม่ได้ก้าวออกไปที่นั่น
ใน 20 ปี

634
00:38:20,088 --> 00:38:22,048
ที่นี่เราจะปลอดภัยได้

635
00:38:23,508 --> 00:38:25,135
โอ้.

636
00:38:25,218 --> 00:38:26,136
เห็นไหม?

637
00:38:26,219 --> 00:38:27,595
ใช่.

638
00:38:27,679 --> 00:38:29,264
นี่คืองานวิจัยทั้งหมดของฉัน

639
00:38:29,347 --> 00:38:31,016
งานแห่งชีวิตของฉัน.

640
00:38:31,099 --> 00:38:33,059
ดูสิ ฉัน... ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถ...

641
00:38:33,143 --> 00:38:34,394
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

642
00:38:34,477 --> 00:38:36,271
ฉัน... ฉันต้องกลับไปโรงเรียน

643
00:38:36,354 --> 00:38:38,440
แต่คุณรู้ไหม ฉันจะกลับมา
และฉันจะไปเยี่ยม

644
00:38:38,523 --> 00:38:41,318
ไม่ ฉันป่วย!
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่นานขนาดนั้น

645
00:38:41,401 --> 00:38:42,777
คุณไม่สามารถออกไปได้

646
00:38:42,861 --> 00:38:44,571
คุณไม่เห็นเหรอ?

647
00:38:44,654 --> 00:38:47,699
ความตายกำลังมาเพื่อครอบครัวของเรา

648
00:38:47,782 --> 00:38:50,118
เอ่อ...

649
00:38:50,201 --> 00:38:52,037
คุณไม่เชื่อฉัน

650
00:38:52,120 --> 00:38:53,455
ไม่ เอ่อ... เอิ่ม...

651
00:38:53,538 --> 00:38:56,041
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันทำผิด

652
00:38:56,124 --> 00:38:58,918
ฉันคิดว่ามันคงเป็นแค่ความฝัน

653
00:38:59,002 --> 00:39:01,129
ไม่ รอก่อน
อย่างน้อยก็เอาหนังสือไป

654
00:39:01,796 --> 00:39:02,797
สเตฟานี่!

655
00:39:03,590 --> 00:39:04,883
สเตฟานี่!

656
00:39:27,906 --> 00:39:30,992
สเตฟานี่! หยุด!

657
00:39:31,076 --> 00:39:33,870
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรมาที่นี่

658
00:39:33,953 --> 00:39:36,122
หนังสือเล่มนี้คือเส้นชีวิต

659
00:39:36,206 --> 00:39:37,624
มันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้

660
00:39:37,707 --> 00:39:38,917
เพื่อให้ครอบครัวของเราปลอดภัย

661
00:39:40,960 --> 00:39:42,545
คุณยังไม่เชื่อฉัน

662
00:39:47,092 --> 00:39:48,093
ถอยกลับไป.

663
00:39:48,176 --> 00:39:49,552
อะไร ทำไม

664
00:39:51,930 --> 00:39:54,307
เห็นก็เชื่อ.

665
00:40:15,453 --> 00:40:17,997
เฮ้ สตีฟ หน้าเธอจริงๆ
ระเบิดตรงหน้าคุณเหรอ?

666
00:40:18,081 --> 00:40:19,749
- เป็นแบบนั้น-- ฉัน--
- เอริค!

667
00:40:19,833 --> 00:40:21,918
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว

668
00:40:22,001 --> 00:40:23,545
ฉันมันแย่นะ สตีฟ
ฉันแค่อยากรู้

669
00:40:25,505 --> 00:40:28,967
เฮ้. เป็นยังไงกันบ้างคะ?

670
00:40:30,718 --> 00:40:31,970
ฉันขอโทษ ลุงโฮเวิร์ด

671
00:40:33,763 --> 00:40:35,140
คุณพูดถูกเกี่ยวกับไอริส

672
00:40:35,223 --> 00:40:36,766
ฉันไม่เคย...
ฉันไม่ควรไปที่นั่นเลย

673
00:40:36,850 --> 00:40:39,102
ที่รัก ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอก

674
00:40:39,185 --> 00:40:42,021
ฉันเสียใจมากที่คุณมี
เพื่อผ่านสิ่งนั้นไป

675
00:40:46,192 --> 00:40:47,819
เธอพูดบางอย่างกับฉัน
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

676
00:40:47,902 --> 00:40:49,737
เธอบอกว่าความตายกำลังมา
สำหรับครอบครัวของเรา

677
00:40:49,821 --> 00:40:51,156
นั่นคือ...

678
00:40:51,239 --> 00:40:52,240
มันบ้าใช่มั้ย?

679
00:40:52,907 --> 00:40:53,908
โอ้พระเจ้า

680
00:40:55,076 --> 00:40:56,327
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

681
00:40:56,411 --> 00:40:57,787
ฉันส่งอีเมลถึงเธอ

682
00:40:57,871 --> 00:40:59,247
ฉันแค่ไม่คิดว่าเธอจะปรากฏตัว
ฉัน...

683
00:41:00,081 --> 00:41:01,082
มาเลย

684
00:41:09,466 --> 00:41:10,425
นั่นเหรอ เอิ่ม...

685
00:41:12,260 --> 00:41:13,261
นั่นแม่เหรอ?

686
00:41:14,596 --> 00:41:15,597
ใช่.

687
00:41:21,311 --> 00:41:22,520
ดาร์เลเน่!

688
00:41:24,481 --> 00:41:26,566
- ว้าว.
- อืม...

689
00:41:28,151 --> 00:41:29,444
ฉันกลับมาได้

690
00:41:29,527 --> 00:41:31,362
เออ อย่าไร้สาระสิ
มาเร็ว.

691
00:41:31,446 --> 00:41:32,655
ลงที่นี่ มานี่..

692
00:41:36,784 --> 00:41:37,911
คิดว่าเธอจะมาบาร์บีคิวเหรอ?

693
00:41:41,998 --> 00:41:43,708
สตีฟ เฮ้รอก่อน

694
00:41:43,791 --> 00:41:45,126
ถ้าเธอไปบ้านลุงโฮเวิร์ด
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่

695
00:41:45,210 --> 00:41:46,836
คุณสามารถนั่งรถกับพ่อได้

696
00:41:46,920 --> 00:41:48,296
เอ่อ... คุณไม่ได้แม้แต่
จะคุยกับเธอเหรอ?

697
00:41:48,796 --> 00:41:50,006
มาเร็ว.

698
00:41:50,089 --> 00:41:51,883
คุณจำเธอไม่ได้เหมือนฉัน

699
00:41:51,966 --> 00:41:53,259
แค่ให้โอกาสเธอ

700
00:41:53,343 --> 00:41:55,220
ทำไม ชาร์ลี เธอทิ้งเราไปแล้ว

701
00:41:55,303 --> 00:41:58,181
และตอนนี้เธอก็กลิ้งเข้ามาที่นี่
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

702
00:41:58,264 --> 00:41:59,724
และอยากทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

703
00:42:01,935 --> 00:42:03,394
ใช่.

704
00:42:03,478 --> 00:42:05,188
เพราะใครจะทำแบบนั้นล่ะ?

705
00:42:05,855 --> 00:42:06,898
รอ. อะไร

706
00:42:06,981 --> 00:42:08,066
- ไม่มีอะไร. ลืมมันซะ
- ไม่

707
00:42:09,275 --> 00:42:11,110
ไม่ นั่นอะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?

708
00:42:11,194 --> 00:42:13,863
ฉันพยายามโทรหาคุณ
หลายครั้งและไม่มีอะไรเลย

709
00:42:13,947 --> 00:42:15,532
เช่นเดียวกับจูเลีย
คุณเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

710
00:42:15,615 --> 00:42:16,741
คุณไม่แม้แต่จะพูดคุยอีกต่อไป

711
00:42:16,824 --> 00:42:19,494
โอเค ฉันขอโทษ ฉัน...

712
00:42:19,577 --> 00:42:21,704
ฉันเพิ่งถูกฟุ้งซ่าน
สองสามเดือนที่ผ่านมา

713
00:42:21,788 --> 00:42:22,997
เพราะฝันร้ายนี้

714
00:42:23,081 --> 00:42:24,457
โอเค แต่ก่อนหน้านั้นล่ะ?

715
00:42:24,541 --> 00:42:27,001
มันเป็นแบบนี้
นับตั้งแต่คุณจากไป

716
00:42:27,085 --> 00:42:29,546
คุณโกรธแม่,
แต่คุณยังไม่เคยไปเหมือนกัน

717
00:42:29,629 --> 00:42:30,630
ฉันไม่เหมือนเธอ!

718
00:42:31,798 --> 00:42:32,799
ตกลง?

719
00:42:33,883 --> 00:42:35,176
ฉันไม่ได้บ้า

720
00:42:38,304 --> 00:42:39,222
ใช่คุณพูดถูก

721
00:42:40,056 --> 00:42:41,015
คุณไม่ได้บ้า

722
00:42:42,600 --> 00:42:43,685
คุณก็แค่ไม่สนใจ

723
00:43:49,250 --> 00:43:52,545
<i>♪ ฉันเบื่อผู้หญิงของฉันแล้ว ♪</i>

724
00:43:52,629 --> 00:43:54,547
<i>♪ เราอยู่ด้วยกันนานเกินไปแล้ว ♪</i>

725
00:43:56,090 --> 00:43:58,134
<i>♪ เหมือนการบันทึกที่เหนื่อยล้า ♪</i>

726
00:43:59,594 --> 00:44:01,512
<i>♪ ของเพลงโปรด ♪</i>

727
00:44:03,431 --> 00:44:05,850
<i>♪ ดังนั้น ขณะที่เธอนอนอยู่ที่นั่น ♪</i>

728
00:44:05,933 --> 00:44:07,560
<i>♪ ฉันอ่านกระดาษบนเตียง ♪</i>

729
00:44:11,064 --> 00:44:12,732
ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว
ระวังเศษแตก.

730
00:44:12,815 --> 00:44:16,402
<i>♪ มีจดหมายฉบับนี้ที่ฉันอ่าน ♪</i>

731
00:44:16,486 --> 00:44:19,989
<i>♪ ถ้าคุณชอบพีน่าโคลาดา ♪</i>

732
00:44:20,073 --> 00:44:21,949
<i>♪ และติดอยู่ในสายฝน ♪</i>

733
00:44:23,451 --> 00:44:25,870
<i>♪ หากคุณไม่ชอบเล่นโยคะ ♪</i>

734
00:44:27,872 --> 00:44:29,332
เฮ้ นี่เธอ!

735
00:44:30,291 --> 00:44:31,918
เฮ้ เฮ้!

736
00:44:32,001 --> 00:44:35,630
มานี่.. ดีใจมากที่คุณทำมัน

737
00:44:35,713 --> 00:44:37,465
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้คิด
คุณกำลังจะมาจริงๆ

738
00:44:37,548 --> 00:44:39,008
ขอบคุณที่เชิญฉัน

739
00:44:39,092 --> 00:44:40,426
แน่นอน. เข้ามาเลย

740
00:44:40,510 --> 00:44:42,178
เฮ้ ทุกคน!
มาเร็ว! มาเลย!

741
00:44:44,055 --> 00:44:45,598
- ฉันทำคุกกี้
- เยี่ยมมาก!

742
00:44:46,849 --> 00:44:48,643
- ฉันลองได้ไหม?
- แน่นอน.

743
00:44:54,941 --> 00:44:55,900
อันนี้มีเนยถั่วมั้ยคะ?

744
00:44:56,609 --> 00:44:57,568
ใช่.

745
00:45:00,196 --> 00:45:02,865
คุณกำลังพยายามจะฆ่าพี่ชายของฉันเหรอ?

746
00:45:02,949 --> 00:45:05,076
- โอ้พระเจ้า. บ๊อบบี้เป็นภูมิแพ้
- ใช่.

747
00:45:05,159 --> 00:45:06,953
ฉันลืมไปเลย
ฉันขอโทษ.

748
00:45:07,036 --> 00:45:08,871
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด
คือว่าคุณอยู่ที่นี่ ดังนั้น...

749
00:45:08,955 --> 00:45:10,748
บ๊อบบี้ บาร์เทนเดอร์ ดื่มสิ!
ดื่มไปทั่ว!

750
00:45:19,924 --> 00:45:21,884
ตระกูล.

751
00:45:21,968 --> 00:45:24,637
คุณไม่สามารถเลือกได้
อันที่คุณได้รับ...

752
00:45:24,721 --> 00:45:27,348
แค่มีความรัก
อันที่คุณได้รับ

753
00:45:29,183 --> 00:45:31,811
ตอนนี้แม่ของเรา...

754
00:45:31,894 --> 00:45:34,689
เธออาศัยอยู่ตามลำพังจนถึงทุกวันนี้
ว่าเธอเสียชีวิต

755
00:45:34,772 --> 00:45:38,067
และการตายของเธอควรจะ
เป็นสิ่งเตือนใจพวกเราทุกคน

756
00:45:38,151 --> 00:45:39,569
ที่จะสนุกกับชีวิต

757
00:45:39,652 --> 00:45:41,487
และใช้เวลา
ที่เรามีร่วมกัน

758
00:45:44,490 --> 00:45:46,033
เพราะเราไม่ได้
จะได้รับกลับมา

759
00:45:47,702 --> 00:45:48,911
ฉันรักพวกคุณ.

760
00:45:48,995 --> 00:45:50,496
แย่จัง

761
00:45:50,580 --> 00:45:51,998
ไชโย! ไชโย!

762
00:45:52,081 --> 00:45:54,459
ไชโย!

763
00:45:58,755 --> 00:46:00,089
นี่ก็แข็งแกร่ง

764
00:46:01,507 --> 00:46:03,718
คุณใส่อะไรลงไปที่นั่น?

765
00:46:03,801 --> 00:46:05,928
จูเลีย? โอ้จูลส์!

766
00:46:06,012 --> 00:46:07,805
คุณสบายดีไหม?

767
00:46:07,889 --> 00:46:10,600
โอ้พระเจ้า
มีข้อผิดพลาดอยู่ในนั้น

768
00:46:10,683 --> 00:46:11,642
โปรตีนเสริม

769
00:46:32,705 --> 00:46:34,332
คุณอยู่เหรอ?

770
00:46:36,417 --> 00:46:37,960
โอ้.

771
00:46:38,044 --> 00:46:39,629
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

772
00:46:39,712 --> 00:46:40,630
โอ้ มันกำลังจะมา

773
00:46:45,009 --> 00:46:47,136
ที่จริงแล้วฉันกำลังเริ่ม
งานช่วยชีวิตใหม่

774
00:46:47,220 --> 00:46:48,471
- เยี่ยมมาก.
- ใช่.

775
00:46:48,554 --> 00:46:49,722
ชาร์ลี!

776
00:46:49,806 --> 00:46:50,890
ลุกขึ้นที่นี่!

777
00:47:07,907 --> 00:47:09,242
เจ๊! ว้าว!

778
00:47:11,035 --> 00:47:12,745
เอริค!

779
00:47:12,829 --> 00:47:14,664
แม่ครับ เตาย่างพร้อมแล้ว

780
00:47:20,920 --> 00:47:22,630
อืม

781
00:47:32,348 --> 00:47:33,599
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

782
00:47:33,683 --> 00:47:35,560
มีที่นั่ง ปลดภาระออกไป

783
00:47:37,854 --> 00:47:41,065
ไปแล้ว.

784
00:47:41,148 --> 00:47:43,693
มันค่อนข้างเป็นการตั้งค่า
คุณมาถึงแล้ว

785
00:47:43,776 --> 00:47:47,071
ฉันก็อยากได้เด็กๆ
ให้มีวัยเด็กที่มีความสุข

786
00:47:47,154 --> 00:47:48,406
ไม่เหมือนบางคนที่ฉันรู้จัก

787
00:47:49,866 --> 00:47:51,033
คุณไม่ได้พูดถึงเราใช่ไหม?

788
00:47:51,117 --> 00:47:52,493
- ไม่นะ.
- เรามีวัยเด็กที่ยอดเยี่ยม

789
00:47:52,577 --> 00:47:54,120
- อืม-อืม
- ฉันหมายถึงมองมาที่ฉัน

790
00:47:54,203 --> 00:47:56,330
ฉันกลับกลายเป็นว่า... เยี่ยมมาก

791
00:48:00,668 --> 00:48:01,711
ใช่.

792
00:48:04,338 --> 00:48:05,464
ฮะ.

793
00:48:06,257 --> 00:48:07,884
ฮาวเวิร์ด.

794
00:48:07,967 --> 00:48:09,260
- อะไร?
- มาเร็ว. นั่นคืออะไร?

795
00:48:09,343 --> 00:48:12,305
มันดูเหมือนกุญแจบ้านสำหรับฉัน

796
00:48:12,388 --> 00:48:14,056
มาเร็ว. คุณรู้ไหม
เรามีห้องว่างแล้ว

797
00:48:14,140 --> 00:48:15,933
ฉันรู้.

798
00:48:16,017 --> 00:48:16,893
และมันจะต้องดีกว่านี้
กระเด้งไปรอบๆ สวนรถพ่วง

799
00:48:25,109 --> 00:48:26,694
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี

800
00:48:26,777 --> 00:48:28,863
มันไม่สายเกินไป
เพื่อโอกาสครั้งที่สอง

801
00:48:32,491 --> 00:48:33,451
ฉันเสียใจ.

802
00:48:37,580 --> 00:48:38,831
พวกเขาอยู่ได้ดีกว่าโดยไม่มีฉัน

803
00:48:42,793 --> 00:48:44,545
หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา มาเร็ว.

804
00:48:46,380 --> 00:48:47,965
โอเค รอก่อน คุณเด้งฉัน
หรือฉันเด้งคุณ?

805
00:48:48,049 --> 00:48:49,050
คุณกำลังเด้งฉัน คุณกำลังเด้งฉัน

806
00:49:01,854 --> 00:49:03,898
เฮ้พ่อ!
มาแสดงแบ็คลิปของคุณให้เราดู!

807
00:49:03,981 --> 00:49:04,941
อะไร ไม่ ไม่ ไม่

808
00:49:05,024 --> 00:49:06,567
ใช่ เอาน่า ลุงโฮเวิร์ด!

809
00:49:06,651 --> 00:49:07,693
เอาน่า ฮาวเวิร์ด!

810
00:49:07,777 --> 00:49:10,529
ฮาวเวิร์ด! ฮาวเวิร์ด! ฮาวเวิร์ด!

811
00:49:11,948 --> 00:49:12,990
ช่วยเขาหน่อย ช่วยเขาหน่อย

812
00:49:13,074 --> 00:49:14,742
ขอบคุณ

813
00:49:17,411 --> 00:49:18,788
- โอ้ใช่แล้ว!
- เอาล่ะ.

814
00:49:21,457 --> 00:49:24,585
หยุดถ่วงเถอะ. อะไรที่แย่ที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้น?

815
00:49:24,669 --> 00:49:26,212
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ระวัง.

816
00:49:26,295 --> 00:49:27,380
รอ! หยุด!

817
00:49:36,555 --> 00:49:38,891
โอ้ เยี่ยมมาก ป้า D.

818
00:49:38,975 --> 00:49:40,017
เอาล่ะ.

819
00:49:40,101 --> 00:49:40,977
เอาล่ะเอาล่ะ

820
00:49:41,060 --> 00:49:42,937
โอเคพ่อ

821
00:49:43,020 --> 00:49:44,230
- มาทำกันเถอะ.
- อยู่ห่างจากขอบนั้น

822
00:49:44,313 --> 00:49:45,690
เอาน่า ลุงโฮเวิร์ด

823
00:49:45,773 --> 00:49:46,565
ไปแล้ว.
เช่นเดียวกับวิทยาลัย

824
00:49:46,649 --> 00:49:47,817
ใช่ดี

825
00:49:47,900 --> 00:49:48,776
แม่คะ ดูเรื่องนี้มั้ย?

826
00:49:48,859 --> 00:49:49,735
ระวังนะฮาวเวิร์ด

827
00:50:14,844 --> 00:50:15,845
ว้าว!

828
00:50:15,928 --> 00:50:17,013
ไม่ใช่การออกไปจากที่นั่น

829
00:50:17,096 --> 00:50:18,097
นั่นเป็นการโกง!

830
00:50:18,180 --> 00:50:20,599
เฮ้ สเตฟี่!

831
00:50:20,683 --> 00:50:23,144
- คุณทำมันได้!
- สเตฟานี.

832
00:50:23,227 --> 00:50:24,603
ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจมา

833
00:50:24,687 --> 00:50:25,855
ตอนนี้ดูอาจารย์อยู่

834
00:50:27,732 --> 00:50:30,109
ตอนนี้ทั้งครอบครัวอยู่ที่นี่แล้ว!

835
00:50:32,653 --> 00:50:34,113
ใช่.

836
00:50:34,196 --> 00:50:35,906
ฉันสบายดี. ฉันไม่เป็นไร

837
00:50:35,990 --> 00:50:37,074
โอ้โหดี

838
00:50:41,120 --> 00:50:43,622
ฉันสบายดี. ใช้ได้.

839
00:50:43,706 --> 00:50:45,249
ไม่เป็นไร. ว้าว.

840
00:50:58,721 --> 00:51:00,431
สิ่งเดิมๆก็ล่วงไป

841
00:51:00,514 --> 00:51:04,143
จะไม่มีเช่นกัน
จะต้องไว้ทุกข์หรือเจ็บปวด

842
00:51:04,226 --> 00:51:07,021
และเขาจะเช็ดตัวออกไป
ทุกน้ำตาจากตาของพวกเขา

843
00:51:08,314 --> 00:51:09,523
และความตายจะไม่มีอีกต่อไป

844
00:51:57,696 --> 00:51:59,073
เฮ้.

845
00:52:05,371 --> 00:52:06,580
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

846
00:52:12,828 --> 00:52:13,921
ตกลง.

847
00:52:14,004 --> 00:52:16,507
ฉันพบเอกสารเหล่านี้ในหนังสือของไอริส

848
00:52:16,590 --> 00:52:19,218
เป็นข่าวมรณกรรมและบทความ

849
00:52:19,301 --> 00:52:21,887
สำหรับคนที่เป็น
ที่สกายวิว

850
00:52:21,971 --> 00:52:25,057
ในคืนนั้นไอริส
มีลางสังหรณ์ของเธอ

851
00:52:25,141 --> 00:52:26,725
แต่ละคนนี้.
ตายต่อไป

852
00:52:26,809 --> 00:52:29,061
ในทางที่แปลกประหลาดและยุ่งเหยิง

853
00:52:29,145 --> 00:52:30,437
และไม่เพียงเท่านั้น

854
00:52:30,521 --> 00:52:32,106
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตในลำดับเดียวกัน

855
00:52:32,189 --> 00:52:33,816
เป็นลางสังหรณ์ของไอริส

856
00:52:33,899 --> 00:52:36,318
มีหลายร้อยคน
น่าจะตายคืนนั้น

857
00:52:36,402 --> 00:52:39,989
แต่ไอริสก็หยุดยั้งภัยพิบัติได้

858
00:52:40,072 --> 00:52:43,951
ความตายจึงกลับมาหาพวกเขา
ทีละคน

859
00:52:44,034 --> 00:52:45,536
เนื่องจากมีผู้รอดชีวิตมากมาย

860
00:52:45,619 --> 00:52:48,622
ต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะตาย
เพื่อไปให้ถึงพวกเขาทั้งหมด

861
00:52:48,706 --> 00:52:51,792
แต่สุดท้ายก็มาถึงไอริส

862
00:52:51,876 --> 00:52:54,545
ฉันหมายถึงเธอเป็นคนสุดท้าย
ที่จะตายไปในลางสังหรณ์

863
00:52:54,628 --> 00:52:56,755
คือเธอและเด็กน้อย

864
00:52:58,674 --> 00:53:00,801
แต่เธอก็เตรียมพร้อม

865
00:53:00,885 --> 00:53:04,513
เธออยู่คนเดียว
ระงับความตายมานานหลายทศวรรษ

866
00:53:04,597 --> 00:53:07,266
สเตฟานี ที่รัก

867
00:53:07,349 --> 00:53:09,643
ฉันไม่คิดว่านี่คือ
เวลาอันเหมาะสมนี้

868
00:53:09,727 --> 00:53:12,188
ใช่ ฉันหมายถึง ไม่มีสิ่งนี้เลย
แม้กระทั่งมีอะไรเกี่ยวข้องกับเราใช่ไหม?

869
00:53:12,271 --> 00:53:13,564
- ไม่
- ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ด้วย?

870
00:53:13,647 --> 00:53:15,107
ไม่ มันมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเรา

871
00:53:15,191 --> 00:53:17,443
ฉันหมายถึงเพราะความตายใช้เวลานานมาก

872
00:53:17,526 --> 00:53:19,320
เพื่อให้มันผ่านไปได้
ผู้รอดชีวิต

873
00:53:19,403 --> 00:53:20,821
คนเหล่านี้ก็มีครอบครัวแล้ว

874
00:53:20,905 --> 00:53:22,573
ครอบครัวที่พวกเขาไม่ควรจะมี

875
00:53:23,824 --> 00:53:26,076
ความตายก็พาพวกเขาไปด้วย

876
00:53:26,160 --> 00:53:28,746
ฉันหมายถึงคุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ?

877
00:53:29,997 --> 00:53:31,373
ความตายกำลังมาหาเรา

878
00:53:31,457 --> 00:53:34,001
เพราะเราไม่เคย
น่าจะมีอยู่

879
00:53:34,084 --> 00:53:35,544
โอเค แล้วไงล่ะ

880
00:53:35,628 --> 00:53:37,713
ทุกคนในห้องนี้
อยู่ใน "รายการฮิต" ของ Death หรือไม่?

881
00:53:37,796 --> 00:53:39,965
- บ๊อบบี้ หยุด
- นั่นคือสิ่งที่เธอพูด.

882
00:53:40,049 --> 00:53:42,218
ไม่ ไม่ ไม่
พ่อและป้าเบรนด้าปลอดภัยแล้ว

883
00:53:42,301 --> 00:53:44,261
เพราะพวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
แห่งสายเลือดของไอริส

884
00:53:44,345 --> 00:53:47,723
โอเค ตามแบบ...

885
00:53:47,806 --> 00:53:51,060
ความตายกำลังคืบคลานเข้ามา
แต่ละสาขาตามอายุ

886
00:53:51,143 --> 00:53:52,853
เพราะงั้นเพราะว่าลุงโฮเวิร์ด
เป็นคนที่เก่าแก่ที่สุด

887
00:53:52,937 --> 00:53:53,938
มันจะเริ่มต้นกับครอบครัวของเขาก่อน

888
00:53:54,021 --> 00:53:55,648
หมายถึงเอริค คุณคือรายต่อไป

889
00:53:55,731 --> 00:53:56,941
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

890
00:53:57,024 --> 00:53:59,693
จากนั้นก็จะไปหาจูเลีย แล้วก็บ๊อบบี้

891
00:54:00,819 --> 00:54:02,279
แล้วมันจะมาสาขาของเรา

892
00:54:02,363 --> 00:54:05,783
เริ่มจากดาร์ลีน
แล้วก็ฉัน แล้วก็ชาร์ลี

893
00:54:07,159 --> 00:54:08,202
ชาร์ลี.

894
00:54:09,453 --> 00:54:10,412
คุณซื้อสิ่งนี้เหรอ?

895
00:54:11,914 --> 00:54:12,915
ฉันไม่รู้.

896
00:54:12,998 --> 00:54:14,333
นี่มันยุ่งมาก

897
00:54:14,416 --> 00:54:15,918
ฉันหมายถึงคุณกำลังเปลี่ยน
พ่อของเราเสียชีวิต

898
00:54:16,001 --> 00:54:18,337
กลายเป็นเรื่องระยำบางอย่าง
ทฤษฎีสมคบคิด

899
00:54:18,420 --> 00:54:19,880
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ไม่ ไม่ ไม่

900
00:54:19,964 --> 00:54:22,174
ไม่ มันไม่ใช่ทฤษฎีสมคบคิด

901
00:54:22,258 --> 00:54:23,801
- สเตฟ พอแล้ว.
- เราทุกคนจะต้องตาย!

902
00:54:23,884 --> 00:54:27,054
หยุด! ฉันไม่สามารถฟังสิ่งนี้
อีกหนึ่งนาที

903
00:54:27,137 --> 00:54:28,889
เรื่องไร้สาระของผู้หญิงบ้าคนนั้น

904
00:54:28,973 --> 00:54:32,142
ก็ทำให้เกิดความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานมามากพอแล้ว
สำหรับครอบครัวนี้

905
00:54:32,226 --> 00:54:34,019
รอก่อน คุณป้าเบรนด้า

906
00:54:34,103 --> 00:54:35,729
- กรุณาฟังหน่อย
- เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ปล่อยมันไว้ตามลำพัง

907
00:54:35,813 --> 00:54:37,439
โอเค ในหนังสือของไอริส
เธอพูดถึงใครบางคน

908
00:54:37,523 --> 00:54:39,275
ผู้โกงความตายและรอดชีวิตมาได้

909
00:54:39,358 --> 00:54:40,609
สเตฟานี.

910
00:54:40,693 --> 00:54:42,236
- มาเร็ว.
- เอริค. ไม่ รอก่อน

911
00:54:42,319 --> 00:54:44,321
- ฉันเป็นห่วงคุณ.
- หยุด.

912
00:54:46,198 --> 00:54:47,700
- ให้ฉันจัดการเรื่องนี้
- เอาน่า บ๊อบบี้

913
00:54:47,783 --> 00:54:49,368
- เบรนด้า.
- ไปกันเลย.

914
00:54:49,451 --> 00:54:50,869
- เบรนด้า ฉันขอโทษ
- ไม่ ไม่ ไม่

915
00:54:50,953 --> 00:54:51,870
- ฉันไม่รู้
- โปรด.

916
00:54:51,954 --> 00:54:53,414
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?

917
00:54:53,497 --> 00:54:54,790
- ฉันเสียใจ.
- จูเลีย.

918
00:54:54,873 --> 00:54:56,250
ดูสิฉันรักคุณ

919
00:54:58,085 --> 00:54:59,795
แต่บางครั้งฉันก็เกลียดคุณมาก

920
00:55:20,274 --> 00:55:24,069
ฉันรู้ว่าน่าเชื่อแค่ไหน
ทั้งหมดนี้สามารถเป็นได้

921
00:55:25,154 --> 00:55:27,156
แต่มันไม่จริง

922
00:55:27,239 --> 00:55:28,532
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

923
00:55:28,615 --> 00:55:31,410
ฉันรู้ว่าไอริสสอนคุณทั้งหมดนี้

924
00:55:31,493 --> 00:55:34,079
อย่าปล่อยให้ความเชื่อของแม่ฉัน
ทำลายชีวิตของคุณ...

925
00:55:35,122 --> 00:55:36,332
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำของฉัน

926
00:55:40,294 --> 00:55:42,838
ขอบคุณมากสำหรับคำแนะนำนั้น

927
00:55:42,921 --> 00:55:44,673
แต่ฉันไม่ต้องการแม่อีกต่อไปแล้ว

928
00:55:50,137 --> 00:55:51,263
เอาล่ะ เปิดให้กว้างๆ

929
00:55:51,347 --> 00:55:52,890
- อา...
-เอาล่ะ ดี.

930
00:55:55,017 --> 00:55:56,977
- นี่จะหยิกใช่มั้ย? คุณพร้อมหรือยัง?
- อืม-อืม

931
00:55:57,061 --> 00:55:59,229
ห้า สี่ สาม...

932
00:56:02,358 --> 00:56:04,168
...สองหนึ่ง

933
00:56:04,651 --> 00:56:56,828
งานดี.

934
00:56:07,780 --> 00:56:10,532
พร้อมตีสโมสร.
ต้องการให้คุณล็อค

935
00:56:10,616 --> 00:56:12,159
และอย่าแตะต้องสุราของฉันเลย

936
00:56:12,242 --> 00:56:14,203
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการล็อค

937
00:56:14,286 --> 00:56:15,996
- ใช่ใช่ใช่
- คุณไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับการปิดนะเพื่อน!

938
00:56:16,080 --> 00:56:18,123
ใช่แล้ว ร้องไห้ให้ฉันเป็นสายน้ำ

939
00:56:18,207 --> 00:56:19,666
ฉันหวังว่าคุณจะถูกเผาไหม้ในนรก!

940
00:56:22,419 --> 00:56:24,004
- คุณเชื่อเรื่องอึนั้นไหม?
- อืม

941
00:56:24,088 --> 00:56:25,297
ชายชราของฉันเพิ่งเสียชีวิต

942
00:56:25,381 --> 00:56:26,799
เข้ามาเป็นบุญครับ.
ถึงไอ้เวรนั่น

943
00:56:26,882 --> 00:56:28,884
และตอนนี้เขาอยากให้ฉันขังไว้

944
00:56:28,967 --> 00:56:30,594
- อืม
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

945
00:56:30,677 --> 00:56:32,096
- อืม-อืม
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

946
00:56:32,179 --> 00:56:34,223
- อืม
- มันไม่เกรงใจ.

947
00:56:34,306 --> 00:56:35,516
ยังไงก็ตาม คุณทำเสร็จแล้ว

948
00:56:35,599 --> 00:56:37,184
อืม-อืม ขอบคุณ

949
00:56:37,267 --> 00:56:38,894
แน่นอน.
เฮ้ รีวิวระดับห้าดาวใช่ไหม?

950
00:56:38,977 --> 00:56:42,856
กดไลค์และติดตามและทุก...
สิ่งต่างๆ

951
00:58:09,067 --> 00:58:12,696
<i>♪ ไม่ ฉันลืมค่ำคืนนี้ไม่ได้ ♪</i>

952
00:58:12,779 --> 00:58:16,658
<i>♪ หรือใบหน้าของคุณขณะที่คุณกำลังจากไป ♪</i>

953
00:58:16,742 --> 00:58:19,912
<i>♪ แต่ฉันเดาว่าคงเป็นเช่นนั้น ♪</i>

954
00:58:19,995 --> 00:58:23,624
<i>♪ เรื่องราวดำเนินไป ♪</i>

955
00:58:23,707 --> 00:58:29,880
<i>♪ และตอนนี้มันก็ยุติธรรมเท่านั้น
ที่ฉันควรจะแจ้งให้คุณทราบ ♪</i>

956
00:58:31,048 --> 00:58:33,258
<i>♪ สิ่งที่คุณควรรู้ ♪</i>

957
00:58:35,344 --> 00:58:39,473
<i>♪ ฉันอยู่ไม่ได้ ♪</i>

958
00:58:39,556 --> 00:58:42,851
<i>♪ หากการมีชีวิตอยู่ไม่มีคุณ ♪</i>

959
00:58:42,935 --> 00:58:46,772
<i>♪ ฉันอยู่ไม่ได้ ♪</i>

960
00:58:46,855 --> 00:58:50,609
<i>♪ ฉันไม่สามารถให้อีกต่อไป ♪</i>

961
00:58:50,692 --> 00:58:52,361
<i>♪ ฉันอยู่ไม่ได้ ♪</i>

962
00:58:54,530 --> 00:58:58,116
<i>♪ หากการมีชีวิตอยู่ไม่มีคุณ ♪</i>

963
00:58:58,200 --> 00:59:01,578
<i>♪ ฉันให้ไม่ได้ ♪</i>

964
00:59:01,662 --> 00:59:05,040
<i>♪ ฉันไม่สามารถให้อีกต่อไป ♪</i>

965
00:59:14,383 --> 00:59:17,928
<i>♪ ไม่ ฉันลืมค่ำคืนนี้ไม่ได้ ♪</i>

966
00:59:18,011 --> 00:59:20,597
<i>♪ หรือใบหน้าของคุณ
ขณะที่คุณกำลังจากไป ♪</i>

967
00:59:22,099 --> 00:59:24,017
<i>♪ แต่ฉันเดาว่ามันก็แค่ ♪</i>

968
00:59:24,101 --> 00:59:28,605
<i>♪ เรื่องราวดำเนินไปอย่างไร ♪</i>

969
00:59:29,565 --> 00:59:31,650
โอ้พระเจ้า

970
00:59:31,733 --> 00:59:36,613
<i>♪ แต่ในสายตาของคุณ
ความโศกเศร้าของคุณแสดงออกมา ♪</i>

971
00:59:36,697 --> 00:59:39,032
<i>♪ ใช่ มันแสดง ♪</i>

972
00:59:45,581 --> 00:59:47,249
อา... อา...

973
00:59:47,332 --> 00:59:51,211
<i>♪ ฉันอยู่ไม่ได้
หากการมีชีวิตอยู่ไม่มีคุณ ♪</i>

974
00:59:52,504 --> 00:59:53,714
<i>♪ ฉันให้ไม่ได้ ♪</i>

975
00:59:54,397 --> 00:59:55,841
อะไรวะ?

976
00:59:55,924 --> 00:59:57,634
<i>♪ ฉันไม่สามารถให้อีกต่อไป ♪</i>

977
00:59:57,718 --> 00:59:59,219
มาเลย

978
01:00:03,307 --> 01:00:04,266
มาเร็ว.

979
01:00:09,855 --> 01:00:11,565
โอเค โอเค

980
01:00:12,524 --> 01:00:13,609
เอาล่ะ มาเลย

981
01:00:24,745 --> 01:00:26,121
อึ!

982
01:00:26,204 --> 01:00:29,458
<i>♪ ฉันอยู่ไม่ได้ ♪</i>

983
01:00:29,541 --> 01:00:31,168
<i>♪ หากการมีชีวิตอยู่ไม่มีคุณ ♪</i>

984
01:00:35,047 --> 01:00:38,091
<i>♪ ฉันไม่สามารถให้ได้
ฉันไม่สามารถให้อีกต่อไป ♪</i>

985
01:00:42,721 --> 01:00:43,639
อึ!

986
01:00:48,352 --> 01:00:50,187
<i>♪ ฉันอยู่ไม่ได้ ♪</i>

987
01:01:05,160 --> 01:01:07,329
ชาร์ลี ตื่นได้แล้ว
ชาร์ลี ตื่น...

988
01:01:07,412 --> 01:01:09,623
ชาร์ลี ตื่นสิ!

989
01:01:09,706 --> 01:01:11,041
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อโทรหาเอริคทั้งคืน

990
01:01:11,124 --> 01:01:12,376
เขาไม่ตอบฉัน

991
01:01:12,459 --> 01:01:14,753
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันกังวล.

992
01:01:14,836 --> 01:01:16,171
ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี

993
01:01:16,254 --> 01:01:17,464
คุณเคยได้ยินจากเขาบ้างไหม?

994
01:01:24,513 --> 01:01:26,807
ฉันจะไปที่นั่น
ฉันต้องตรวจสอบเขา

995
01:01:28,350 --> 01:01:29,976
แล้วคุณก็มาเหมือนกันชาร์ลี!

996
01:01:32,979 --> 01:01:35,190
มันยังคงส่งเสียงต่อไป

997
01:01:36,692 --> 01:01:38,443
นั่นคือเขาเหรอ?

998
01:01:38,527 --> 01:01:40,028
เพื่อนผมก็แค่บอกว่า
ร้านสัก

999
01:01:40,112 --> 01:01:41,321
ไฟไหม้เมื่อคืนนี้

1000
01:01:41,405 --> 01:01:42,739
อะไร

1001
01:01:42,823 --> 01:01:44,658
สเตฟ สเตฟ สเตฟ!

1002
01:01:45,659 --> 01:01:47,411
โอ๊ย

1003
01:01:47,494 --> 01:01:48,578
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

1004
01:01:49,162 --> 01:01:50,831
เอริค?

1005
01:01:50,914 --> 01:01:53,041
โอ้ ใช่ ไม่ใช่ แน่นอนเป็นคุณเอง

1006
01:01:57,129 --> 01:01:58,547
เพื่อน!

1007
01:01:58,630 --> 01:02:00,173
เราได้ยินเรื่องไฟ
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

1008
01:02:00,257 --> 01:02:02,050
ฉันสบายดี.

1009
01:02:02,134 --> 01:02:03,677
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

1010
01:02:03,760 --> 01:02:05,762
ใช่. เจ้าหน้าที่ดับเพลิงกล่าวว่า
ฉันโชคดีมาก

1011
01:02:05,846 --> 01:02:07,305
ว่าฉันสวมแจ็กเก็ตหนังตัวนั้น

1012
01:02:07,389 --> 01:02:09,224
แทบไหม้เลยทีเดียว

1013
01:02:09,307 --> 01:02:10,726
ทำลายเสื้อแจ็คเก็ตตัวโปรดของฉัน

1014
01:02:10,809 --> 01:02:12,602
- นี่คืออะไร?
- อ๋อ ลองดูสิ

1015
01:02:13,729 --> 01:02:15,272
โดนตราหน้าค่ะ

1016
01:02:15,355 --> 01:02:16,773
มันป่วยใช่ไหม?

1017
01:02:16,857 --> 01:02:17,941
คุณชอบมัน?

1018
01:02:18,024 --> 01:02:19,651
คุณบอกว่าคุณหลับแล้ว

1019
01:02:19,735 --> 01:02:20,736
คุณกำลังระเบิดโทรศัพท์ของฉัน
เหมือนสตอล์เกอร์ผู้น่ารังเกียจ

1020
01:02:20,819 --> 01:02:22,195
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1021
01:02:22,279 --> 01:02:24,239
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
คุณควรจะตาย

1022
01:02:24,322 --> 01:02:26,408
ขวา. ใช่แล้ว

1023
01:02:26,491 --> 01:02:29,244
หรือคุณรู้ไหมบางที...

1024
01:02:29,327 --> 01:02:31,872
บางทีความตายอาจจะไม่ใช่จริงๆ
มาเพื่อครอบครัวของเรา

1025
01:02:31,955 --> 01:02:33,999
เพราะมันคงจะบ้าไปแล้ว

1026
01:02:34,624 --> 01:02:35,667
พระเยซู!

1027
01:02:36,251 --> 01:02:37,335
อึ!

1028
01:02:41,131 --> 01:02:42,466
หรือบางทีฉันอยู่ยงคงกระพัน

1029
01:02:43,875 --> 01:02:44,926
เอริค.

1030
01:02:45,635 --> 01:02:46,928
เอริค!

1031
01:02:47,012 --> 01:02:48,305
- ใช่?
- เอริค รอก่อน

1032
01:02:48,388 --> 01:02:49,890
- หยุด แค่รอ โอเคไหม?
- อืม-อืม

1033
01:02:49,973 --> 01:02:51,183
เพียงเพราะความตาย
เมื่อคืนไม่ได้ฆ่าคุณ

1034
01:02:51,266 --> 01:02:52,726
ไม่ได้หมายความว่าคุณปลอดภัย

1035
01:02:54,269 --> 01:02:55,896
อยู่ห่างจากเครื่องตัดแต่งต้นไม้นั่น!

1036
01:02:56,813 --> 01:02:59,107
โอ้... โอ้!

1037
01:02:59,191 --> 01:03:00,567
มันจะเดินหน้าไปเองเหรอสเตฟ?

1038
01:03:00,650 --> 01:03:01,985
นั่นคือสิ่งที่จะทำ?

1039
01:03:02,068 --> 01:03:04,571
มันอาจจะตกได้

1040
01:03:04,654 --> 01:03:06,698
และอยู่ห่างจากเด็กเหล่านี้

1041
01:03:06,782 --> 01:03:08,533
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

1042
01:03:08,617 --> 01:03:10,827
สตีฟ ลูกสองคนเป็นยังไงบ้าง
กับลูกฟุตบอล

1043
01:03:10,911 --> 01:03:12,537
จะไปฆ่าเขาเหรอ?

1044
01:03:12,621 --> 01:03:15,123
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้

1045
01:03:15,207 --> 01:03:17,709
ที่กันจอนอาจล้มได้
และตีคนเป่าใบไม้

1046
01:03:17,793 --> 01:03:20,212
ซึ่งทำให้เขา...

1047
01:03:20,295 --> 01:03:21,713
เป่าสิ่งของเข้าตาเด็กๆ

1048
01:03:21,797 --> 01:03:23,298
แล้วเตะบอลเข้าหน้าเขา

1049
01:03:23,381 --> 01:03:24,758
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1050
01:03:26,259 --> 01:03:27,803
ลูกฟุตบอลโดนหน้าฉันเหรอ?

1051
01:03:29,179 --> 01:03:30,555
นั่นฟังดูร้ายแรง

1052
01:03:31,640 --> 01:03:32,808
ฉันควรจะระมัดระวังให้มากขึ้น

1053
01:03:34,851 --> 01:03:36,102
- เฮ้!
- ว่าไง?

1054
01:03:36,186 --> 01:03:37,521
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1055
01:03:37,604 --> 01:03:39,648
เห็นได้ชัดว่าถูกเผาไหม้โดยความตาย

1056
01:03:39,731 --> 01:03:41,733
- กีกี้ นั่นดูแย่มาก
- ใช่ ไม่เป็นไร.

1057
01:03:41,817 --> 01:03:43,693
ไม่ รอก่อน ขอฉันดูหน่อยสิ

1058
01:03:43,777 --> 01:03:46,905
- เอริค แค่อยู่ห่างจากรถบรรทุก
- หยุด.

1059
01:03:46,988 --> 01:03:48,156
- โอ้อะไรรถบรรทุกคันนี้?
- หยุด!

1060
01:03:48,240 --> 01:03:49,533
โอ้พระเจ้า

1061
01:03:49,616 --> 01:03:51,785
โปรด.

1062
01:03:51,868 --> 01:03:53,078
- รถบรรทุกคันนี้อยู่ที่นี่เหรอ?
- โปรดฟังฉันสักครั้ง...

1063
01:03:53,161 --> 01:03:54,538
แต่มันเป็นรถบรรทุกที่สวยงามมาก

1064
01:03:54,621 --> 01:03:55,831
โปรด. หยุดหยุด
อย่าสัมผัส...

1065
01:03:55,914 --> 01:03:56,414
- มะวะ!
- เอริค หนีไป!

1066
01:03:56,498 --> 01:03:58,166
หยุด!

1067
01:03:58,250 --> 01:04:00,085
- คุณชอบที่?
- แค่ได้ไหม...

1068
01:04:00,168 --> 01:04:01,711
โอ้พระเจ้า

1069
01:04:02,420 --> 01:04:04,506
โอ้! เอ่อโอ้

1070
01:04:04,589 --> 01:04:06,591
โอ้ ความตายอันเย้ายวนใจของเอริคอีกแล้ว

1071
01:04:06,675 --> 01:04:07,968
จะเกิดอะไรขึ้น?

1072
01:04:08,051 --> 01:04:11,680
- หยุดทำอย่างนั้น!
- จะเกิดอะไรขึ้น?

1073
01:04:13,181 --> 01:04:14,516
- ไม่มีอะไรเลย.
- ได้โปรด เพียงแค่...

1074
01:04:14,599 --> 01:04:16,142
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1075
01:04:16,226 --> 01:04:17,227
- ดูสิฉันแค่พยายามช่วยคุณ
- ตกลง.

1076
01:04:18,019 --> 01:04:19,771
พยายามให้น้อยลง

1077
01:04:19,855 --> 01:04:22,357
ใช่. สุจริตเราทำเสร็จแล้ว
กับขยะของคุณ

1078
01:04:22,440 --> 01:04:25,068
- กรุณาได้ไหม--
- เอาล่ะ เป็นครั้งที่ 1,500

1079
01:04:25,151 --> 01:04:27,404
ไม่มีใครสนใจเรื่องของคุณเลย
คำสาปแห่งความตายอันโง่เขลา โอเคไหม?

1080
01:04:27,487 --> 01:04:29,656
ดังนั้นใช้คำใบ้และปล่อยให้เราอยู่คนเดียว

1081
01:04:29,739 --> 01:04:31,491
เพราะความตายไม่ได้มา
สำหรับครอบครัวของเรา!

1082
01:04:36,254 --> 01:04:37,330
จูเลีย!

1083
01:04:38,039 --> 01:04:38,999
อึ.

1084
01:04:42,168 --> 01:04:43,879
- จูเลีย!
- จูเลีย!

1085
01:04:43,962 --> 01:04:45,922
- จูเลีย!
- จูเลีย!

1086
01:04:46,006 --> 01:04:48,592
หยุดรถบรรทุก! หยุดรถบรรทุก!

1087
01:05:00,228 --> 01:05:02,272
- หยุดรถบรรทุก!
- เฮ้! เฮ้!

1088
01:05:02,355 --> 01:05:03,607
หยุดรถบรรทุกร่วมเพศ!

1089
01:05:03,690 --> 01:05:05,442
น้องสาวของฉันอยู่ในถังขยะ!

1090
01:05:07,360 --> 01:05:08,361
<i>♪ อะไรที่ไม่ฆ่าคุณ
ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น ♪</i>

1091
01:05:08,445 --> 01:05:10,071
<i>♪ ยืนให้สูงขึ้นอีกหน่อย ♪</i>

1092
01:05:10,155 --> 01:05:13,533
<i>♪ ไม่ได้หมายความว่าฉันเหงา
เมื่อฉันอยู่คนเดียว ♪</i>

1093
01:05:13,617 --> 01:05:16,161
<i>♪ อะไรที่ไม่ฆ่าคุณ
ทำให้เป็นนักสู้ ♪</i>

1094
01:05:16,244 --> 01:05:17,704
<i>♪ ฝีเท้ายิ่งเบาลง... ♪</i>

1095
01:05:25,511 --> 01:05:26,630
ช่วยด้วย!

1096
01:05:26,713 --> 01:05:27,756
- จูเลีย?
- สตีฟ!

1097
01:05:27,839 --> 01:05:28,924
ให้มือของคุณกับฉัน!

1098
01:05:29,716 --> 01:05:30,717
ฉันได้รับคุณ!

1099
01:05:30,800 --> 01:05:32,260
ไม่ต้องกังวล คุณไม่ใช่รายต่อไป!

1100
01:05:32,344 --> 01:05:33,720
ว้าว! ว้าว!

1101
01:05:33,803 --> 01:05:37,015
- ช่วย!
- เฮ้ หยุด! หยุด!

1102
01:05:37,098 --> 01:05:38,308
- หยุด!
- หยุด!

1103
01:05:38,391 --> 01:05:39,851
- หยุด! หยุด!
- หยุด!

1104
01:05:41,686 --> 01:05:43,313
- สตีฟ!
- พี่สาวฉันอยู่ข้างหลัง!

1105
01:06:01,247 --> 01:06:02,999
- ฉันขอโทษจริงๆ ที่รัก
- พ่อ.

1106
01:06:12,592 --> 01:06:14,010
เราควรจะเชื่อคุณ สตีฟ

1107
01:06:17,180 --> 01:06:18,306
ไม่ ฉัน เอ่อ...

1108
01:06:20,850 --> 01:06:22,185
ฉันขัดคำสั่ง

1109
01:06:22,268 --> 01:06:24,187
และตอนนี้จูเลียก็ตายแล้ว
และมันเป็นความผิดของฉัน

1110
01:06:25,146 --> 01:06:27,273
พวกคุณดูสิ

1111
01:06:27,357 --> 01:06:29,985
สิ่งที่เกิดขึ้นช่างเจ็บปวดและเลวร้าย

1112
01:06:30,068 --> 01:06:31,736
- ไม่ใช่ความผิดของใครเลย
- มาร์ตี้ ได้โปรดอย่า

1113
01:06:34,531 --> 01:06:35,490
มันเป็นความผิดของฉัน

1114
01:06:36,616 --> 01:06:37,867
แม่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1115
01:06:37,951 --> 01:06:39,369
มันเป็นความผิดของฉัน

1116
01:06:41,830 --> 01:06:43,790
สเตฟานี คุณแค่ผิดเท่านั้น
เกี่ยวกับการสั่งซื้อ

1117
01:06:43,873 --> 01:06:45,875
เพราะมีบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่รู้

1118
01:06:50,547 --> 01:06:53,758
เอริคไม่ใช่ลูกชายแท้ๆ ของฮาวเวิร์ด

1119
01:06:56,886 --> 01:06:59,097
ฉันเสียใจ.
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1120
01:06:59,180 --> 01:07:00,849
และสเตฟานี ฉันไม่เชื่อคุณ

1121
01:07:00,932 --> 01:07:02,684
ฉันก็เลยไม่ได้พูดอะไรกับคุณเลย

1122
01:07:02,767 --> 01:07:04,310
และตอนนี้ลูกสาวตัวน้อยของฉันก็ตายไปแล้ว

1123
01:07:04,394 --> 01:07:06,813
ฉันไม่เข้าใจ.
อะไรนะ คุณมีความสัมพันธ์เหรอ?

1124
01:07:06,896 --> 01:07:09,649
พ่อของคุณและฉันกำลังมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก...

1125
01:07:09,733 --> 01:07:12,110
แต่มันก็ดีเพราะฉันได้คุณมา

1126
01:07:12,193 --> 01:07:13,319
- ฉันพาคุณออกไปแล้ว
- แล้วใครคือพ่อที่แท้จริงของฉัน?

1127
01:07:13,403 --> 01:07:15,071
พ่อที่แท้จริงของฉันคือใคร?

1128
01:07:15,155 --> 01:07:17,073
ไม่สำคัญเพราะ
ฮาวเวิร์ดรักคุณมากมาก

1129
01:07:17,157 --> 01:07:18,158
มันคือใคร?

1130
01:07:20,368 --> 01:07:21,494
พ่อที่แท้จริงของฉันคือใคร?

1131
01:07:24,914 --> 01:07:25,874
เจอร์รี เฟนบิวรี.

1132
01:07:26,791 --> 01:07:28,418
โอ้!

1133
01:07:28,501 --> 01:07:29,961
เจอร์รี่ เฟนบิวรี?

1134
01:07:30,045 --> 01:07:31,296
ใช่.

1135
01:07:31,379 --> 01:07:32,797
โอ้อึ

1136
01:07:32,881 --> 01:07:33,882
- ไม่ ไม่ ไม่!
- เอริค.

1137
01:07:33,965 --> 01:07:35,550
เจอร์รี่ร่วมเพศเฟนบิวรีเหรอ?

1138
01:07:35,633 --> 01:07:37,510
คุณไม่รู้ว่าอะไร
เรากำลังผ่านไป

1139
01:07:37,594 --> 01:07:40,388
โอ้พระเจ้า! อะไร นี่คือเหตุผล
เขาอยากเล่นจับมาตลอดเหรอ?

1140
01:07:40,472 --> 01:07:41,931
โอ้พระเจ้า

1141
01:07:47,437 --> 01:07:49,355
ตกลง.

1142
01:07:49,439 --> 01:07:51,316
เอาล่ะ นั่นหมายความว่า

1143
01:07:51,399 --> 01:07:53,818
ถ้ามันไปในลำดับที่ถูกต้อง
นั่น...

1144
01:07:55,153 --> 01:07:56,112
ฉันเป็นคนต่อไปใช่ไหม?

1145
01:08:02,952 --> 01:08:04,079
คุณต้องช่วยฉัน สตีฟ

1146
01:08:05,705 --> 01:08:06,998
บ๊อบบี้ ฉันไม่...

1147
01:08:07,082 --> 01:08:08,416
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

1148
01:08:08,500 --> 01:08:10,251
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันทำ
แต่ฉันไม่รู้--

1149
01:08:10,335 --> 01:08:14,130
ไม่ แต่คุณทำได้

1150
01:08:14,214 --> 01:08:16,800
ฉันหมายถึงคุณทำนายไว้อย่างแน่นอน
จะเกิดอะไรขึ้น

1151
01:08:18,551 --> 01:08:19,928
คุณเพิ่งสั่งผิด

1152
01:08:20,011 --> 01:08:21,304
เพราะคุณไม่ได้
มีข้อมูลทั้งหมด

1153
01:08:21,387 --> 01:08:22,806
- ชาร์ลี.
- คุณหมายถึงอะไร "ทำนาย"?

1154
01:08:23,640 --> 01:08:25,600
เธอเห็นทุกอย่าง

1155
01:08:25,683 --> 01:08:28,853
ที่กันจอน, เครื่องเป่าลม,
ลูกฟุตบอล ชอบ...

1156
01:08:28,937 --> 01:08:31,022
มันเหมือนกับว่ามี
ชิ้นส่วนเป็นปริศนา

1157
01:08:31,106 --> 01:08:32,398
เธอแค่ต้องรวบรวมมันเข้าด้วยกัน

1158
01:08:32,482 --> 01:08:33,858
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1159
01:08:33,942 --> 01:08:35,151
ดาร์เลเน่ ได้โปรด

1160
01:08:35,235 --> 01:08:37,737
- อย่าสนับสนุนสิ่งนี้
- มาร์ตี้.

1161
01:08:37,821 --> 01:08:40,115
ฉันหมายถึง...

1162
01:08:40,198 --> 01:08:42,909
ฉันหมายถึงมันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ในหนังสือของไอริสคือ...

1163
01:08:42,992 --> 01:08:45,912
มันเหมือนกับสมการ
มันเป็นคณิตศาสตร์

1164
01:08:45,995 --> 01:08:49,040
สเตฟานี ถ้าคุณเห็นวิธีการทั้งหมด
สิ่งนี้เข้ากันได้

1165
01:08:49,124 --> 01:08:50,083
เราอาจมีโอกาส

1166
01:08:50,166 --> 01:08:51,751
หยุด. เพียงแค่หยุด

1167
01:08:53,419 --> 01:08:55,588
คุณทำลายล้างครอบครัวนี้
เมื่อคุณเดินออกไป

1168
01:08:55,672 --> 01:08:57,674
แต่เราก็โอเคโดยไม่มีคุณ

1169
01:08:57,757 --> 01:08:58,883
ฉันขอร้องคุณ

1170
01:08:58,967 --> 01:09:01,719
เพื่อไม่ให้ลูกของเราบอบช้ำอีกต่อไป

1171
01:09:01,803 --> 01:09:03,054
ครั้งนี้เป็นจริงแล้ว

1172
01:09:07,725 --> 01:09:09,644
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

1173
01:09:10,311 --> 01:09:11,271
ฉันต้องการอากาศ

1174
01:09:16,609 --> 01:09:18,903
ฉันซาบซึ้งใจว่า...

1175
01:09:18,987 --> 01:09:20,697
ครอบครัวของเรากำลังต้องการอย่างชัดเจน

1176
01:09:20,780 --> 01:09:22,031
การให้คำปรึกษาบางอย่างในอนาคต

1177
01:09:22,115 --> 01:09:24,075
แต่เราสามารถมุ่งเน้นไปที่ข้อเท็จจริงได้หรือไม่

1178
01:09:24,159 --> 01:09:26,411
ว่าเราทุกคนกำลังจะตายใช่ไหม?

1179
01:09:26,494 --> 01:09:27,412
ฉันหมายถึง...

1180
01:09:28,121 --> 01:09:29,372
ฉันหมายถึง สตีฟ

1181
01:09:29,455 --> 01:09:32,041
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ...
ไอริสนั้น...

1182
01:09:32,125 --> 01:09:34,627
รู้จักคนที่โกงความตาย
หรืออะไร?

1183
01:09:34,711 --> 01:09:35,712
ใช่ เอ่อ...

1184
01:09:37,046 --> 01:09:38,756
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1185
01:09:38,840 --> 01:09:40,091
มันบอกว่า...

1186
01:09:41,843 --> 01:09:43,928
นั่น เอ่อ... อยู่ตรงนี้

1187
01:09:44,012 --> 01:09:45,680
“เจบีเจอคนที่รอดชีวิตแล้ว”

1188
01:09:45,763 --> 01:09:49,058
แต่มันไม่พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับว่าเจบีคนนี้เป็นใคร หรือ--

1189
01:09:49,142 --> 01:09:51,060
รอสักครู่
ฉันรู้ชื่อนั้น

1190
01:09:51,144 --> 01:09:52,687
แม่ของฉันเคยเขียนจดหมายถึงฉัน

1191
01:09:52,770 --> 01:09:54,689
และบางครั้งเธอก็จะพูด

1192
01:09:54,772 --> 01:09:56,065
เกี่ยวกับเพื่อนของเธอชื่อเจบี

1193
01:09:56,149 --> 01:09:58,193
ซึ่งทำงานในโรงพยาบาล

1194
01:09:58,276 --> 01:09:59,360
โรงพยาบาล.

1195
01:09:59,444 --> 01:10:01,070
เอ่อ... เอิ่ม...

1196
01:10:01,154 --> 01:10:02,238
บางสิ่งบางอย่าง เอ่อ...

1197
01:10:02,322 --> 01:10:04,741
โรงพยาบาลซัมธิงริเวอร์ เอ่อ...

1198
01:10:04,824 --> 01:10:06,492
แม่น้ำลึก. เอ่อ...

1199
01:10:06,576 --> 01:10:08,578
โรงพยาบาลพีซริเวอร์.
เคลียร์ริเวอร์...

1200
01:10:08,661 --> 01:10:11,206
- แม่น้ำโฮป?
- แค่นั้นแหละ!

1201
01:10:11,289 --> 01:10:13,041
บ้าจริง นี่มันอีกหนึ่งชั่วโมงนะ

1202
01:10:13,124 --> 01:10:14,584
ฉันกำลังจะไป.

1203
01:10:14,667 --> 01:10:15,877
ฉันจะไปหาเขา
และพูดคุยกับเขาด้วยตัวเอง

1204
01:10:15,960 --> 01:10:17,295
ฉันจะมากับคุณ

1205
01:10:17,378 --> 01:10:19,339
- ฉันด้วย.
- ตกลง. ใช่แล้ว ไปกันเลย

1206
01:10:21,341 --> 01:10:22,383
บ๊อบบี้ เอ่อ...

1207
01:10:23,009 --> 01:10:24,552
อะไรนะ?

1208
01:10:24,636 --> 01:10:26,471
คุณต้องอยู่ที่นี่
กับแม่ของคุณ มันปลอดภัยกว่า

1209
01:10:26,554 --> 01:10:28,973
ใช่แล้ว ไอ้นั่น
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1210
01:10:29,057 --> 01:10:30,808
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่คนเดียว

1211
01:10:30,892 --> 01:10:32,685
มันอันตรายเกินไป
บนถนนเพื่อคุณ คุณไม่สามารถ.

1212
01:10:32,769 --> 01:10:36,189
ไม่ ฉันอ่านหนังสือมรณะของแกมมี่แล้ว โอเคไหม?
เอาล่ะ?

1213
01:10:36,272 --> 01:10:37,649
ฉันหมายถึงมีประมาณหนึ่งพัน

1214
01:10:37,732 --> 01:10:40,193
การเสียชีวิตที่เกี่ยวข้องกับบ้าน
ในสิ่งนั้นเพื่อน

1215
01:10:40,276 --> 01:10:42,111
คุณสะดุดลงบันได,

1216
01:10:42,195 --> 01:10:45,114
ล้ม... ลงห้องน้ำหรืออะไรสักอย่าง

1217
01:10:45,198 --> 01:10:46,407
ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่ใช่...
ฉันไม่...

1218
01:10:46,491 --> 01:10:47,867
ไม่มีทาง. ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

1219
01:10:49,452 --> 01:10:51,454
- เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน
- เฮ้ โอเค

1220
01:10:51,537 --> 01:10:52,914
- ตกลง.
- เร็วเกินไป.

1221
01:10:52,997 --> 01:10:54,249
โอเค โอเค เราจะไปช้าๆ
เราจะไปช้าๆ

1222
01:10:54,332 --> 01:10:55,416
ฉันจะไปเปิดกระบะ

1223
01:10:55,500 --> 01:10:56,376
- ชาร์ลี ดูด้านหลังสิ
- เข้าใจแล้ว.

1224
01:11:02,048 --> 01:11:03,883
ระวัง.
บันไดลื่นบ้างเป็นบางครั้ง

1225
01:11:03,967 --> 01:11:05,134
เฮ้ย!

1226
01:11:07,136 --> 01:11:08,888
มีไอ้เวรคนไหนเช็คถั่วบ้างไหม?

1227
01:11:09,973 --> 01:11:11,057
ขออนุญาต?

1228
01:11:11,140 --> 01:11:12,642
คุณทำคุกกี้ในสิ่งนั้น

1229
01:11:12,725 --> 01:11:15,103
มีเนยถั่วอยู่ข้างใน
เมื่อไม่กี่วันก่อน

1230
01:11:15,186 --> 01:11:17,855
ไอ้สารเลวเลวทรามมากคนนี้
แม้กระทั่งสัมผัสลูกถั่ว

1231
01:11:17,939 --> 01:11:20,608
คอของเขากำลังจะไป
ให้ปิดสนิทยิ่งกว่า...

1232
01:11:20,692 --> 01:11:22,443
คุณเข้าใจ.
เนยถั่วอยู่ไหน?

1233
01:11:22,527 --> 01:11:24,862
- ตู้เหนืออ่างล้างจาน
- ขอบคุณ.

1234
01:11:26,197 --> 01:11:28,074
ฉันขอโทษจริงๆ บ๊อบบี้ ฉันแค่...

1235
01:11:29,075 --> 01:11:30,118
ใช่.

1236
01:11:30,952 --> 01:11:32,120
เฮ้. ตกลง.

1237
01:11:34,998 --> 01:11:36,124
ชัดเจนทั้งหมด

1238
01:11:36,207 --> 01:11:37,166
ขอบคุณ

1239
01:11:37,250 --> 01:11:39,544
คุณเป็นพี่ชายที่ดีนะเอริค

1240
01:11:39,627 --> 01:11:41,129
- เช็คน็อต.
- อะไร?

1241
01:11:41,912 --> 01:11:43,047
โง่.

1242
01:11:45,717 --> 01:11:47,760
มันเป็นสิ่งที่ดี ฉันเข้าใจแล้ว

1243
01:11:47,844 --> 01:11:49,095
ไปกันเลย มาเร็ว.

1244
01:11:49,178 --> 01:11:50,888
มันจะเลวร้ายลงเท่านั้น

1245
01:11:50,972 --> 01:11:52,056
ให้ตายเถอะ

1246
01:11:52,140 --> 01:11:54,809
รอ! ผมจะไปด้วยครับพี่

1247
01:11:56,019 --> 01:11:57,103
ต้องมีคนปกป้องคุณ

1248
01:11:58,855 --> 01:12:01,983
<i>♪ เมื่อฉันตาย
และพวกเขาก็วางฉันให้พักผ่อน ♪</i>

1249
01:12:02,066 --> 01:12:04,652
<i>♪ จะไป
สถานที่ที่ดีที่สุด ♪</i>

1250
01:12:04,736 --> 01:12:07,196
พ่อโทรมา อีกครั้ง.

1251
01:12:07,280 --> 01:12:08,740
บอกเขาว่าเราเพิ่งไป
เพื่อไปเที่ยวกับแม่

1252
01:12:08,823 --> 01:12:10,116
เขาจะไม่เชื่อเรื่องนั้น

1253
01:12:10,199 --> 01:12:11,534
อย่างน้อยมันก็จะช่วยซื้อเวลาให้เรา

1254
01:12:12,243 --> 01:12:13,244
เอาล่ะ.

1255
01:12:15,830 --> 01:12:17,540
หากความตายไม่เข้าข้างเรา
พ่อของคุณจะ

1256
01:12:30,261 --> 01:12:31,929
ฉันเก็บมันไว้เสมอ
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

1257
01:12:34,891 --> 01:12:36,726
ฉันหมายความว่าคุณอาจจะได้
เพิ่งมีของจริง

1258
01:12:36,809 --> 01:12:38,644
แต่ก็ไม่เป็นไร ไม่ใช่ทุกคน
อยากเป็นแม่

1259
01:12:41,606 --> 01:12:43,274
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1260
01:12:43,358 --> 01:12:44,859
ว่าฉันไม่อยากเป็นแม่เธอเหรอ?

1261
01:12:47,945 --> 01:12:50,323
ดูสิ ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยผู้หญิงคนหนึ่ง

1262
01:12:50,406 --> 01:12:54,202
ผู้ทรงสอนให้ฉันเห็นความตายทุกหนทุกแห่ง

1263
01:12:54,285 --> 01:12:55,703
ฉันคิดว่าฉันสามารถวางมันไว้ข้างหลังฉัน

1264
01:12:55,787 --> 01:12:58,122
แต่แล้วเมื่อฉันมี
คุณและน้องชายของคุณ

1265
01:12:58,206 --> 01:13:00,666
ทั้งหมดที่ฉันเห็นก็คือ
ร้อยวิธีที่แตกต่างกัน

1266
01:13:00,750 --> 01:13:03,378
ว่าคุณและชาร์ลีอาจตายได้

1267
01:13:03,461 --> 01:13:05,546
ฉันไม่อยากให้คุณออกจากบ้าน

1268
01:13:05,630 --> 01:13:08,925
ฉันคงจะตกใจมาก
กับพวกคุณโดยไม่มีอะไรเลย

1269
01:13:10,426 --> 01:13:11,719
วันหนึ่งฉันมองหน้าคุณ

1270
01:13:11,803 --> 01:13:14,263
และฉันก็เห็นเหมือนกัน
สาวน้อยกลัว

1271
01:13:14,347 --> 01:13:16,099
ว่าฉันเติบโตขึ้นมา

1272
01:13:16,182 --> 01:13:18,393
และฉันรู้ว่าถ้าฉันอยู่
ฉันจะทำลายชีวิตของคุณ

1273
01:13:21,062 --> 01:13:22,730
ฉันไม่มีความคิด
ถ้าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

1274
01:13:24,482 --> 01:13:25,900
แต่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณตอนนี้

1275
01:13:50,591 --> 01:13:51,509
ใช้ได้.

1276
01:13:52,385 --> 01:13:53,344
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

1277
01:14:05,273 --> 01:14:07,525
เฮ้. ตอนนี้คุณเห็นแล้วเพื่อน
เราเข้าใจคุณแล้ว

1278
01:14:07,608 --> 01:14:09,193
แผนกต้อนรับอยู่ทางนี้

1279
01:14:14,657 --> 01:14:16,492
โอ้. สวัสดี.

1280
01:14:16,576 --> 01:14:19,871
เอ่อ... เรากำลังมองหาเจบี

1281
01:14:20,663 --> 01:14:22,665
แล้วคุณเป็นใคร?

1282
01:14:22,748 --> 01:14:25,376
แผนกต้อนรับบอกเราว่าเราทำได้
หาเขาที่นี่ นั่นคือคุณเหรอ?

1283
01:14:25,460 --> 01:14:27,712
นั่นก็คือฉัน

1284
01:14:37,472 --> 01:14:39,724
วิลเลียม จอห์น บลัดเวิร์ธ.

1285
01:14:39,807 --> 01:14:42,477
แต่เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าเจบี

1286
01:14:42,560 --> 01:14:45,605
ฉันรอคุณอยู่นะสเตฟานี

1287
01:14:45,688 --> 01:14:47,857
ชาร์ลี, ดาร์ลีน.

1288
01:14:47,940 --> 01:14:50,485
แต่ไม่มีโฮเวิร์ด ไม่มีจูเลีย

1289
01:14:51,527 --> 01:14:54,530
แล้วคุณคนไหนคือรายต่อไป?

1290
01:14:58,659 --> 01:14:59,702
สวัสดี.

1291
01:14:59,785 --> 01:15:01,579
ฉันเสียใจที่ได้ยินเรื่องไอริส

1292
01:15:02,580 --> 01:15:04,248
เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษ

1293
01:15:05,291 --> 01:15:07,293
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

1294
01:15:07,376 --> 01:15:09,212
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

1295
01:15:09,837 --> 01:15:10,922
เมื่อไร?

1296
01:15:13,174 --> 01:15:14,675
ณ สกายวิว.

1297
01:15:19,764 --> 01:15:22,266
แม่ของฉันพาฉันมา
กับเธอไปทำงานในคืนนั้น

1298
01:15:22,350 --> 01:15:24,018
เจบีที่รัก ฉันบอกคุณแล้ว

1299
01:15:24,101 --> 01:15:26,270
คุณต้องกลับไปอยู่ที่นั่น
ในขณะที่ฉันอยู่บนเวที

1300
01:15:26,354 --> 01:15:28,022
ฉันไม่ควรอยู่ที่นั่น

1301
01:15:28,105 --> 01:15:30,566
เว้นแต่จะต้องตายอย่างแน่นอน

1302
01:15:30,650 --> 01:15:32,652
- <i>♪ คุณก็รู้ว่าคุณทำให้ฉันอยากจะ ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>

1303
01:15:32,735 --> 01:15:34,570
- <i>♪ เตะส้นเท้าของฉันขึ้นและ ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>

1304
01:15:34,654 --> 01:15:35,988
- <i>♪ ยกมือขึ้นแล้ว... ♪</i>
- หยุดเล่น!

1305
01:15:36,072 --> 01:15:37,323
หยุดเล่น!

1306
01:15:37,406 --> 01:15:39,450
ทุกคนต้องลงจากรถ
ฟลอร์เต้นรำ!

1307
01:15:39,534 --> 01:15:41,869
กระจกกำลังจะแตก
ทุกคนต้องออกไปเดี๋ยวนี้!

1308
01:15:41,953 --> 01:15:43,287
รอ! เลขที่!

1309
01:15:43,371 --> 01:15:44,330
ไอริส!

1310
01:15:55,091 --> 01:15:56,926
คุณเป็นคนสุดท้ายที่จะตาย
คุณเป็นเด็กน้อย

1311
01:15:58,844 --> 01:16:00,096
ถูกต้อง.

1312
01:16:00,179 --> 01:16:02,265
ตลอดเวลาที่ผ่านมาเธอไม่...

1313
01:16:02,348 --> 01:16:04,475
เธอไม่ได้แค่ปกป้องครอบครัวของเราเท่านั้น

1314
01:16:04,559 --> 01:16:07,019
เธอก็ปกป้องคุณเช่นกัน

1315
01:16:07,103 --> 01:16:09,730
หลายปีต่อมาเธอก็ติดตามฉัน

1316
01:16:09,814 --> 01:16:11,440
ช่วยให้ฉันเห็นความจริง

1317
01:16:12,191 --> 01:16:14,068
เราแลกเปลี่ยนความคิดกัน

1318
01:16:14,151 --> 01:16:16,696
ฉันช่วยเธอเสริมสร้างกระท่อมของเธอ

1319
01:16:16,779 --> 01:16:18,948
เรากลายเป็นเพื่อนกัน

1320
01:16:19,031 --> 01:16:22,618
ฉันยังช่วยให้เธอได้รับ
การรักษาพยาบาลที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

1321
01:16:22,702 --> 01:16:24,287
เมื่อคำนึงถึงสภาพของเธอ

1322
01:16:24,370 --> 01:16:26,455
ไอริสบอกว่าคุณพบใครบางคน

1323
01:16:26,539 --> 01:16:28,124
ผู้หยุดยั้งความตายและรอดชีวิต

1324
01:16:28,207 --> 01:16:29,584
ใช่.

1325
01:16:29,667 --> 01:16:32,253
เอ่อ แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?

1326
01:16:32,336 --> 01:16:34,672
มีเพียงสองวิธีเท่านั้น

1327
01:16:34,755 --> 01:16:37,466
โดยการฆ่าหรือตาย

1328
01:16:37,550 --> 01:16:39,427
หากคุณใช้ชีวิต

1329
01:16:39,510 --> 01:16:41,804
คุณได้รับเวลา
คนนั้นจากไปแล้ว

1330
01:16:41,887 --> 01:16:44,599
อะไร เลขที่!
ฉันจะไม่ฆ่าใครสักคน

1331
01:16:44,682 --> 01:16:46,183
บางทีเราควรปล่อยให้ผู้ชายจบเรื่องนี้

1332
01:16:46,267 --> 01:16:50,062
และเพื่อทำลายวงจรอย่างแท้จริง
คุณต้องตาย

1333
01:16:50,146 --> 01:16:53,399
อะไร... หมายความว่าอย่างไร?

1334
01:16:53,482 --> 01:16:57,695
นานมาแล้วมีหญิงสาวคนหนึ่ง
ชื่อคิมเบอร์ลี คอร์แมน

1335
01:16:57,778 --> 01:16:59,864
พบว่าตัวเองอยู่ในรายชื่อแห่งความตาย

1336
01:16:59,947 --> 01:17:01,949
เช่นเดียวกับคุณ

1337
01:17:02,033 --> 01:17:04,410
และเมื่อถึงคราวของเธอในที่สุด

1338
01:17:04,493 --> 01:17:05,828
เธอเสียชีวิต

1339
01:17:05,911 --> 01:17:07,288
แบน.

1340
01:17:07,371 --> 01:17:09,457
แต่แพทย์ของเธอก็สามารถจัดการได้
ที่จะพาเธอกลับมา

1341
01:17:09,540 --> 01:17:12,376
และนั่นทำให้โซ่ขาด

1342
01:17:12,460 --> 01:17:13,711
เอาล่ะ เราจะทำอย่างนั้น

1343
01:17:13,794 --> 01:17:15,713
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1344
01:17:15,796 --> 01:17:18,674
เอ่อ... ทำไมไอริสไม่ลองล่ะ?

1345
01:17:18,758 --> 01:17:20,051
มันมีความเสี่ยง

1346
01:17:20,134 --> 01:17:23,346
และถ้าคุณมีเพศสัมพันธ์กับความตายและพ่ายแพ้

1347
01:17:23,429 --> 01:17:26,682
สิ่งต่างๆ อาจเลอะเทอะมาก

1348
01:17:29,310 --> 01:17:32,855
รอ. รอก่อนรอ
โอเค รอก่อน ไม่

1349
01:17:32,938 --> 01:17:34,273
จะต้องมีวิธีอื่น

1350
01:17:34,357 --> 01:17:36,150
ได้โปรดคุณต้องช่วยเรา

1351
01:17:36,233 --> 01:17:38,903
เป็นเวลาหลายปีที่ผู้คนได้รับ
มาหาฉันเพื่อขอคำแนะนำ

1352
01:17:40,488 --> 01:17:42,031
ฉันเหนื่อยแล้ว

1353
01:17:42,114 --> 01:17:43,949
ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว

1354
01:17:44,033 --> 01:17:46,118
และตอนนี้ฉันก็ป่วยเหมือนกับไอริส

1355
01:17:46,202 --> 01:17:48,788
คราวนี้ไม่มีวิ่งแล้ว

1356
01:17:48,871 --> 01:17:52,625
ความจริงก็คือพวกคุณทุกคนจะต้องตาย

1357
01:17:52,708 --> 01:17:55,628
และหลังจากนั้นฉันก็จะทำเช่นกัน

1358
01:17:59,340 --> 01:18:02,468
ตอนนี้เพื่อนเก่าของฉัน
ไปแล้ว ฉันกำลังเกษียณแล้ว

1359
01:18:02,551 --> 01:18:04,512
- แล้วไง คุณจะทิ้งเราไว้ที่นี่เหรอ?
- รอรอรอ!

1360
01:18:04,595 --> 01:18:05,596
เพื่อน เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1361
01:18:05,680 --> 01:18:06,514
คุณกำลังจะไปไหน

1362
01:18:06,597 --> 01:18:08,808
ฉันตั้งใจจะเพลิดเพลิน

1363
01:18:08,891 --> 01:18:11,268
เวลาที่เหลืออยู่

1364
01:18:11,352 --> 01:18:14,855
และฉันขอแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน

1365
01:18:14,939 --> 01:18:16,607
ชีวิตมีค่า

1366
01:18:18,317 --> 01:18:20,653
เพลิดเพลินทุกวินาที

1367
01:18:21,779 --> 01:18:23,239
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไหร่

1368
01:18:29,036 --> 01:18:30,162
ขอให้โชคดี.

1369
01:18:35,960 --> 01:18:37,253
นั่นเยี่ยมมาก

1370
01:18:38,421 --> 01:18:39,755
ไม่

1371
01:18:39,839 --> 01:18:41,173
- ไม่ นั่น...
- บ๊อบบี้.

1372
01:18:41,257 --> 01:18:44,009
นั่นไม่สามารถเป็นได้ ไม่
ไม่ นั่น...

1373
01:18:44,093 --> 01:18:45,720
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่างที่นี่

1374
01:18:45,803 --> 01:18:47,471
จะต้องมีคำตอบอื่น

1375
01:18:47,555 --> 01:18:49,348
สตีฟ สตีฟ

1376
01:18:49,432 --> 01:18:51,726
สตีฟ เขาให้คำตอบเราแล้ว

1377
01:18:51,809 --> 01:18:53,477
บ๊อบบี้ต้องตาย

1378
01:18:53,561 --> 01:18:54,478
เอริค!

1379
01:18:54,562 --> 01:18:55,980
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1380
01:18:56,063 --> 01:18:57,648
- เราไม่ได้ฆ่าบ๊อบบี้!
- ว้าว ว้าว!

1381
01:18:57,732 --> 01:18:59,775
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวหรือเปล่าที่
เพิ่งฟังเพื่อนคนนั้นเหรอ?

1382
01:18:59,859 --> 01:19:01,110
มีทางเดียวเท่านั้น

1383
01:19:01,193 --> 01:19:02,903
เราฆ่าบ๊อบบี้ เราช่วยชีวิตเขา

1384
01:19:02,987 --> 01:19:04,905
แล้วบูม
คุณอยู่นอกรายการ Death's list ทั้งหมด

1385
01:19:04,989 --> 01:19:06,323
ยินดีด้วย.

1386
01:19:06,407 --> 01:19:08,075
มันต้องมีอย่างอื่นอีกใช่ไหม?

1387
01:19:08,159 --> 01:19:09,827
ฉันหมายความว่าจะต้องมี
วิธีแก้ปัญหาอื่นใช่ไหม สตีฟ?

1388
01:19:10,953 --> 01:19:12,872
ไม่

1389
01:19:12,955 --> 01:19:15,291
ไม่ ไม่มีอะไรอีกแล้ว
เราทำได้ โอเค?

1390
01:19:15,374 --> 01:19:16,500
มันจบแล้ว

1391
01:19:17,668 --> 01:19:18,919
เฮ้.

1392
01:19:19,003 --> 01:19:20,379
สเตฟานี ฟังฉันนะ

1393
01:19:20,463 --> 01:19:22,006
คุณต้องเชื่อใจฉัน
ในอันนี้ โอเคไหม?

1394
01:19:22,089 --> 01:19:24,216
เธอยอมแพ้คุณแล้ว
ฉันจะไม่ไป

1395
01:19:24,300 --> 01:19:28,053
ฟังนะ ไอริสพบวิธีแล้ว
เพื่อหยุดยั้งความตายมานานหลายทศวรรษ

1396
01:19:30,598 --> 01:19:32,224
- เราก็เช่นกัน
- ฉันเชื่อใจผู้ชายคนนั้น

1397
01:19:32,308 --> 01:19:33,559
คุณเชื่อใจผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1398
01:19:33,642 --> 01:19:35,102
- เขา...
- นั่นเพิ่งไปที่นั่นเหรอ?

1399
01:19:35,186 --> 01:19:36,270
เขามีเสน่ห์เหลือล้น

1400
01:19:36,353 --> 01:19:38,773
และคุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

1401
01:19:50,034 --> 01:19:51,076
เอ่อ...

1402
01:19:52,161 --> 01:19:53,954
เอริคและบ๊อบบี้จากไปแล้ว

1403
01:19:54,914 --> 01:19:56,457
อึ. อึ!

1404
01:19:58,292 --> 01:19:59,668
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบสิ่งนี้

1405
01:19:59,752 --> 01:20:01,212
เฮ้ เพื่อน เราอยู่ในโรงพยาบาล จำได้ไหม?

1406
01:20:01,295 --> 01:20:02,546
มีแพทย์อยู่ทุกที่

1407
01:20:02,630 --> 01:20:04,590
เราฆ่าคุณ พวกเขานำคุณกลับมา

1408
01:20:04,673 --> 01:20:07,051
ทุกคนปลอดภัย เราคือฮีโร่

1409
01:20:07,134 --> 01:20:09,428
เพื่อนนั่นคือตัวอักษร
ตรงกันข้ามกับการทำให้ฉันปลอดภัย

1410
01:20:09,512 --> 01:20:11,597
ทางเลือกคืออะไรฮะ?

1411
01:20:11,680 --> 01:20:14,683
คุณต้องการที่จะฆ่าใครสักคน,
ใช้เวลาที่เหลืออยู่เหรอ?

1412
01:20:14,767 --> 01:20:16,977
ยังไง? คุณรู้ได้ยังไง
พวกเขามีกี่ปี?

1413
01:20:24,652 --> 01:20:26,487
- เลขที่ เลขที่
- ไม่ ไม่ดีกับเรื่องนั้น

1414
01:20:28,864 --> 01:20:30,282
- ฉันหมายถึง...
- ไม่

1415
01:20:30,366 --> 01:20:31,951
- ไม่ ไม่แน่นอน
- เราจะไม่ทำอย่างนั้น.

1416
01:20:32,034 --> 01:20:34,161
- ไม่ เราจะไม่มีวัน
- อย่าสัมผัสทารกเหล่านั้น

1417
01:20:34,245 --> 01:20:36,497
ดูสิ สรุป...

1418
01:20:36,580 --> 01:20:37,998
ผ้าปูเรียบคือทางเลือกที่ดีที่สุดของคุณ

1419
01:20:39,208 --> 01:20:40,209
คุณต้องสูญเสียอะไร?

1420
01:20:43,754 --> 01:20:45,214
- ตกลง.
- ตกลง.

1421
01:20:45,297 --> 01:20:47,675
เอาล่ะ เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1422
01:20:47,758 --> 01:20:49,009
ดูสิฉันมีความคิด

1423
01:20:51,011 --> 01:20:52,221
แต่มันบ้านิดหน่อย

1424
01:20:58,519 --> 01:21:00,104
โรคภูมิแพ้ของคุณถึงตายแล้วใช่ไหม?

1425
01:21:01,480 --> 01:21:02,481
ใช่.

1426
01:21:03,983 --> 01:21:04,984
ก็...

1427
01:21:09,947 --> 01:21:11,448
เฮ้ เพื่อน รอก่อน

1428
01:21:11,532 --> 01:21:13,117
ไม่ ดูสิ โอเคไหม?

1429
01:21:13,200 --> 01:21:14,618
ถ้าฉันออกไปข้างนอก
มันจะไม่มีอยู่บนพวกนั้น...

1430
01:21:14,702 --> 01:21:16,745
อะไรนะ นังไม่ใส่เกลือ โอเคไหม?

1431
01:21:17,955 --> 01:21:18,998
ให้ฉันเหล่านั้น

1432
01:21:21,292 --> 01:21:22,209
ทางเลือกที่ดี

1433
01:21:32,136 --> 01:21:33,929
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
มาเร็ว!

1434
01:21:34,805 --> 01:21:35,723
- เฮ้.
- โง่!

1435
01:21:35,806 --> 01:21:37,308
- เอาล่ะ.
- มาเร็ว!

1436
01:21:37,391 --> 01:21:39,435
คุณรู้ไหม บางทีนี่อาจเป็นสัญญาณ
เพื่อที่เราจะได้...

1437
01:21:41,645 --> 01:21:44,273
โอเค เฮ้เพื่อน
บางทีเราสามารถประกันตัวได้แล้ว

1438
01:21:44,356 --> 01:21:45,649
ไม่ ฉันไม่ยอมแพ้

1439
01:21:49,612 --> 01:21:51,530
- อะไรวะ?
- คุณช่วยได้ไหม?

1440
01:21:51,614 --> 01:21:53,699
ไม่เป็นไร. เราทำงานที่นี่

1441
01:21:53,782 --> 01:21:56,201
การซ่อมบำรุง. ไม่เป็นไร.
ใส่หูฟังของคุณอีกครั้ง

1442
01:21:56,285 --> 01:21:58,579
พี่ครับ มันจะตกแล้ว
มันจะตก

1443
01:22:00,247 --> 01:22:02,207
โอ้พระเจ้า! มันกำลังตก!

1444
01:22:02,291 --> 01:22:03,417
- คุณตื่นแล้วเหรอ?
- ฉันทนไม่ไหว! จะตกแล้ว!

1445
01:22:09,757 --> 01:22:10,966
งานง่าย.

1446
01:22:13,052 --> 01:22:14,845
ตอนนี้อะไร?

1447
01:22:14,929 --> 01:22:16,138
มากับฉัน. มากับฉัน.

1448
01:22:17,890 --> 01:22:18,724
อะไร

1449
01:22:20,601 --> 01:22:21,810
เฮ้ แขวนอยู่ที่นี่
ฉันจะต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง

1450
01:22:23,771 --> 01:22:25,814
- อย่าขยับ.
- คุยอะไรอยู่...

1451
01:22:33,530 --> 01:22:35,616
โอเค อย่าขยับ.

1452
01:23:13,320 --> 01:23:15,906
ไม่หรอก นั่น...เจ๋งเลย

1453
01:23:15,990 --> 01:23:17,866
ฉันค้นหาห้องน้ำ
พวกเขาไม่ได้อยู่ในรถ RV เหรอ?

1454
01:23:17,950 --> 01:23:19,743
ไม่ ดูสิ ถ้าเอริค
กำลังพยายามจะฆ่าบ๊อบบี้

1455
01:23:19,827 --> 01:23:20,744
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

1456
01:23:20,828 --> 01:23:22,371
ฉันไม่รู้

1457
01:23:22,454 --> 01:23:23,622
แต่มีเป็นล้านวิธี
ที่จะเสียชีวิตในโรงพยาบาล

1458
01:23:23,706 --> 01:23:26,542
ฉันช่วยคุณได้ไหม? ขออนุญาต.

1459
01:23:26,625 --> 01:23:29,044
ไม่ แค่มาที่นี่เพื่อพบนานาของฉัน

1460
01:23:34,049 --> 01:23:35,384
วันนี้เป็นวันที่น่ารัก

1461
01:23:35,467 --> 01:23:36,969
มีเวลาเหลืออีกมากเหรอ?

1462
01:23:40,055 --> 01:23:41,807
ฉันคิดอย่างนั้น.

1463
01:23:41,890 --> 01:23:43,225
<i>อย่าลืมลบออก
ข้าวของที่เป็นโลหะทั้งหมด</i>

1464
01:23:43,308 --> 01:23:44,977
<i>และอุปกรณ์ที่สามารถโต้ตอบได้</i>

1465
01:23:45,060 --> 01:23:46,645
<i>ด้วยแม่เหล็กอันทรงพลังของ MRI</i>

1466
01:23:49,231 --> 01:23:50,816
เฮ้ เอ่อ เพื่อน

1467
01:23:50,899 --> 01:23:52,234
- ชาร์ลีพยายามโทรหา...
- เอาล่ะ เอาอันนั้นมาให้ฉัน

1468
01:23:52,317 --> 01:23:53,861
เอาล่ะ
นั่งลง นั่งนั่งนั่ง

1469
01:23:53,944 --> 01:23:55,738
อะไรวะ?
ไม่ ฉันไม่ได้นั่งอยู่ตรงนั้น

1470
01:23:55,821 --> 01:23:57,072
ฉันมีความคิดที่ดี

1471
01:23:57,156 --> 01:23:58,449
โอเค มีห้องฉุกเฉินอยู่ที่ห้องโถง

1472
01:23:58,532 --> 01:23:59,908
ดังนั้นทันทีที่คุณแฟลตไลน์ บูม

1473
01:23:59,992 --> 01:24:01,243
ฉันจะไปล้อ
ก้นของคุณข้างล่างนั่น

1474
01:24:01,326 --> 01:24:02,244
และพวกเขากำลังไป
เพื่อนำคุณกลับมา

1475
01:24:02,327 --> 01:24:03,328
เฮ้ อีพิเพนของคุณอยู่ไหน?

1476
01:24:04,621 --> 01:24:05,789
- อยู่ตรงนี้.
- ให้ฉัน.

1477
01:24:05,873 --> 01:24:07,082
ทำไม

1478
01:24:09,626 --> 01:24:11,795
- นั่นคืออะไร?
- เพื่อนให้มัน ให้มัน.

1479
01:24:11,879 --> 01:24:14,465
ฟังนะ ความคิดทั้งหมด
คือคุณต้องตาย

1480
01:24:14,548 --> 01:24:16,800
จำไว้ว่าสิ่งนี้จะทำให้คุณมีชีวิตอยู่
ตอนนี้นั่ง

1481
01:24:18,385 --> 01:24:19,678
เพื่อนเราต้องรีบแล้ว

1482
01:24:19,762 --> 01:24:20,679
- มาเร็ว. ไป.
- เอาล่ะเอาล่ะ

1483
01:24:21,597 --> 01:24:22,556
เอาล่ะ กินให้หมด

1484
01:24:23,932 --> 01:24:25,059
เฮ้เพื่อน เอ่อ...

1485
01:24:28,896 --> 01:24:30,731
แผนดีมากแต่...

1486
01:24:30,814 --> 01:24:32,107
รู้ไหมถ้ามันไม่ได้ผล...

1487
01:24:32,191 --> 01:24:33,859
มันจะได้ผลนะบ๊อบบี้

1488
01:24:33,942 --> 01:24:35,319
ใช่.

1489
01:24:35,402 --> 01:24:37,071
ใช่ แต่ คุณก็รู้ เผื่อว่า

1490
01:24:37,154 --> 01:24:39,656
และฉันก็ตายจริง...

1491
01:24:42,367 --> 01:24:43,577
คุณจะแค่ เอ่อ...

1492
01:24:45,454 --> 01:24:47,790
คุณจะดูแลปาโก้ไหม?

1493
01:24:47,873 --> 01:24:49,124
ใช่ ใช่ แน่นอน
ฉันจะดูแล--

1494
01:24:49,208 --> 01:24:50,501
เพื่อน ฉันแค่กำลังพูดว่า ฉันหมายถึง

1495
01:24:50,584 --> 01:24:52,377
เต่ามีชีวิตอยู่เพื่อเป็นเช่น
อายุ 100 ปี

1496
01:24:52,461 --> 01:24:53,504
และเป็นความมุ่งมั่นตลอดชีวิต

1497
01:24:53,587 --> 01:24:55,547
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1498
01:24:55,631 --> 01:24:57,091
พี่ครับผมไม่ไป
เพื่อดูแลปาโก้

1499
01:24:57,174 --> 01:24:58,759
เพราะคุณจะไม่เป็นไร

1500
01:24:58,842 --> 01:25:00,427
ฉันและคุณ

1501
01:25:00,511 --> 01:25:02,930
เรากำลังจะไปแก้ไขสิ่งต่างๆ
สำหรับทุกคนในตอนนี้

1502
01:25:06,433 --> 01:25:07,392
มองมาที่ฉัน

1503
01:25:09,520 --> 01:25:11,146
ฉันสัญญากับคุณ ฉันจะไม่ไป
เพื่อให้คุณตาย

1504
01:25:13,148 --> 01:25:14,358
ในทางเทคนิคฉันจะไป
เพื่อให้คุณตาย

1505
01:25:14,441 --> 01:25:16,026
แต่ฉันจะพาคุณกลับมา

1506
01:25:16,110 --> 01:25:17,444
- เพื่อนมันไม่ตลก
- ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ

1507
01:25:18,570 --> 01:25:19,488
มาเร็ว.

1508
01:25:20,864 --> 01:25:21,990
คุณได้รับสิ่งนี้

1509
01:25:51,854 --> 01:25:52,813
โอ้พระเจ้า

1510
01:25:53,438 --> 01:25:54,439
อะไร

1511
01:25:55,691 --> 01:25:56,567
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1512
01:25:56,650 --> 01:25:58,193
มันดีมากฉันรู้

1513
01:25:58,277 --> 01:26:00,195
แล้วอะไรล่ะ นอกจากความดี
คุณกำลังรู้สึกอะไร?

1514
01:26:03,490 --> 01:26:05,159
ไม่มีอะไร.

1515
01:26:05,242 --> 01:26:06,785
คุณต้องล้อเล่นฉัน

1516
01:26:06,869 --> 01:26:08,412
คุณกำลังบอกฉันอะไร
คุณไม่แพ้แล้วเหรอ?

1517
01:26:08,495 --> 01:26:09,621
- ฉันไม่รู้เพื่อน
- นี่มันสมบูรณ์แบบเลยใช่ไหม?

1518
01:26:09,705 --> 01:26:10,873
บางทีฉันอาจจะโตมาจากมัน

1519
01:26:10,956 --> 01:26:13,375
อะไรเกิดขึ้นจากมัน? เชี่ยเอ้ย!

1520
01:26:13,458 --> 01:26:15,878
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มี
แผน B อย่างแน่นอน

1521
01:26:20,591 --> 01:26:22,342
เฮ้เพื่อน
เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำมัน

1522
01:26:22,426 --> 01:26:24,428
บ๊อบบี้ คุณกำลังทำมันอยู่

1523
01:26:24,511 --> 01:26:25,596
เฮ้ ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

1524
01:26:26,379 --> 01:26:27,639
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

1525
01:26:27,723 --> 01:26:29,391
เฮ้ เฮ้ ฉันทำไม่ได้
ให้อันนั้นกับคุณ โอเค?

1526
01:26:29,474 --> 01:26:32,060
บ๊อบบี้, บ๊อบบี้. เฮ้.

1527
01:26:32,144 --> 01:26:33,478
เฮ้!

1528
01:26:33,662 --> 01:26:34,771
โปรด.

1529
01:26:34,855 --> 01:26:36,440
บ๊อบบี้ นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนทั้งหมด

1530
01:26:36,523 --> 01:26:37,649
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1531
01:26:38,942 --> 01:26:40,444
บ๊อบบี้อยู่ในรถเข็น

1532
01:26:44,156 --> 01:26:45,616
ลองโทรหาพวกเขาอีกครั้ง

1533
01:26:47,659 --> 01:26:49,453
นี่เป็นวิธีเดียว
เราทำได้...

1534
01:27:01,381 --> 01:27:02,458
อุ๊ย!

1535
01:27:05,969 --> 01:27:08,222
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

1536
01:28:35,017 --> 01:28:37,269
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

1537
01:28:37,894 --> 01:28:38,895
ใช่.

1538
01:29:09,676 --> 01:29:13,180
ทำไมเอริคถึงตาย?
ถ้าเขาไม่เกี่ยวข้องกับไอริสล่ะ?

1539
01:29:19,478 --> 01:29:21,396
เมื่อคุณมีเพศสัมพันธ์กับความตาย
สิ่งต่าง ๆ ยุ่งเหยิง

1540
01:29:26,443 --> 01:29:27,819
เราต้องออกไปจากที่นี่

1541
01:29:29,988 --> 01:29:31,031
มันไม่ปลอดภัย

1542
01:29:32,616 --> 01:29:33,700
แล้วไปไหนล่ะ?

1543
01:29:34,785 --> 01:29:35,952
ไม่มีที่ไหนเลยที่ปลอดภัย

1544
01:29:38,955 --> 01:29:40,374
ยกเว้นกระท่อมของไอริส

1545
01:29:43,210 --> 01:29:46,004
เธอสามารถเอาตัวรอดได้
ที่นั่นมานานหลายทศวรรษ

1546
01:29:46,088 --> 01:29:47,547
ใช่ แล้วเธอก็ได้
ใบหน้าของเธอปลิวไป

1547
01:29:47,631 --> 01:29:49,925
เธอตายเพียงเพราะ
เธอออกจากห้องโดยสาร

1548
01:29:50,884 --> 01:29:52,344
ภายนอกเป็นอันตราย

1549
01:29:52,427 --> 01:29:54,471
แต่ภายในเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
ว่ามี

1550
01:29:56,556 --> 01:29:58,767
คุณพูดถูก.

1551
01:29:58,850 --> 01:30:01,436
มันเป็นที่เดียวที่
เรามีข้อได้เปรียบใดๆ

1552
01:30:03,230 --> 01:30:06,066
เราก็เลยล็อคตัวเองไว้
ในกระท่อมตลอดไปเหรอ?

1553
01:30:11,029 --> 01:30:12,155
ไม่ใช่คุณ.

1554
01:30:14,199 --> 01:30:16,118
ฉัน.

1555
01:30:16,201 --> 01:30:19,246
แม่คุณไม่สามารถออกไปได้
เราเพิ่งพาคุณกลับมา

1556
01:30:19,329 --> 01:30:23,250
หากใครจะมีชีวิตอยู่.
ในกระท่อมนั้นคือฉันเอง

1557
01:30:23,333 --> 01:30:25,043
และตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

1558
01:30:26,002 --> 01:30:27,712
ความตายไม่สามารถสัมผัสคุณได้

1559
01:30:27,796 --> 01:30:29,214
- แม่.
- ให้ฉันทำสิ่งนี้.

1560
01:30:29,297 --> 01:30:31,425
เขาจะไม่มีวันปล่อยให้คุณ
ไปที่นั่นด้วยตัวเอง

1561
01:30:31,508 --> 01:30:32,884
แต่ฉันเห็นเขามา

1562
01:30:34,177 --> 01:30:35,804
เราต้องทำสิ่งนี้ด้วยกัน

1563
01:30:40,892 --> 01:30:41,893
ตกลง.

1564
01:30:43,770 --> 01:30:44,771
ตกลง.

1565
01:30:53,488 --> 01:30:54,656
ไปกันเลย

1566
01:30:57,993 --> 01:30:58,910
ใช่.

1567
01:31:00,579 --> 01:31:01,788
ตกลง.

1568
01:31:06,751 --> 01:31:07,794
ระวัง!

1569
01:31:17,637 --> 01:31:19,222
- คุณควรขับรถ
- ใช่.

1570
01:32:21,618 --> 01:32:22,786
อึศักดิ์สิทธิ์

1571
01:32:24,162 --> 01:32:25,664
ดูที่นี่สิ

1572
01:32:31,378 --> 01:32:33,547
มันจะเป็นไปไม่ได้
เพื่อจะผ่านประตูนั้นไปได้

1573
01:32:53,358 --> 01:32:54,651
เขากำลังจะเคลื่อนไหว

1574
01:32:55,944 --> 01:32:57,362
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1575
01:32:57,445 --> 01:32:58,989
เราต้องพาคุณเข้าไปข้างในตอนนี้

1576
01:32:59,906 --> 01:33:01,408
ตกลง.

1577
01:33:01,491 --> 01:33:02,909
รอ. รออะไร?

1578
01:33:15,171 --> 01:33:16,339
ไป!

1579
01:33:18,925 --> 01:33:19,926
สตีฟ!

1580
01:33:25,890 --> 01:33:27,183
- สตีฟ!
- อึ!

1581
01:33:39,654 --> 01:33:40,655
ตกลง. เข้าไปข้างในกันเถอะ

1582
01:33:42,324 --> 01:33:44,159
ตกลง.

1583
01:33:46,745 --> 01:33:48,288
- อึ
- อะไร?

1584
01:33:54,961 --> 01:33:56,713
- ฉันสามารถช่วยได้
- ไม่ ไม่

1585
01:33:56,796 --> 01:33:57,756
อย่ารอฉันเลย

1586
01:33:57,839 --> 01:33:59,049
- แค่เข้าไปข้างใน
- สตีฟ

1587
01:33:59,132 --> 01:34:01,051
หากเข้าไปข้างในแล้ว
ฉันจะปลอดภัย ไป.

1588
01:34:01,134 --> 01:34:02,719
ตกลง. มาเร็ว.

1589
01:34:26,451 --> 01:34:27,661
แม่.

1590
01:34:29,204 --> 01:34:30,080
ลง!

1591
01:35:01,903 --> 01:35:03,697
แม่? แม่!

1592
01:35:09,327 --> 01:35:10,328
รอ.

1593
01:35:24,759 --> 01:35:26,136
โอเค โอเค

1594
01:35:49,492 --> 01:35:50,869
แม่? โอ้พระเจ้า

1595
01:35:52,537 --> 01:35:53,621
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1596
01:35:54,539 --> 01:35:55,749
ไปช่วยน้องสาวของคุณ

1597
01:35:58,543 --> 01:35:59,878
ฉันจะมีชีวิตอยู่
ตราบใดที่ฉัน--

1598
01:36:14,434 --> 01:36:15,518
สตีฟ!

1599
01:37:13,493 --> 01:37:14,661
เลขที่! เลขที่!

1600
01:37:33,137 --> 01:37:34,931
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

1601
01:37:35,014 --> 01:37:35,890
ใช่.

1602
01:37:37,225 --> 01:37:40,270
เพียงแค่หายใจ หายใจ. หายใจ.

1603
01:37:42,856 --> 01:37:44,232
ยังไง?

1604
01:37:44,315 --> 01:37:46,484
ชาร์ลี. เกิดอะไรขึ้น

1605
01:37:47,861 --> 01:37:48,945
คุณไม่เป็นไร.

1606
01:37:51,155 --> 01:37:53,324
คุณตายแล้วและฉันก็พาคุณกลับมา

1607
01:37:57,245 --> 01:37:58,496
คุณพาฉันกลับมา

1608
01:38:01,332 --> 01:38:02,375
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

1609
01:38:10,633 --> 01:38:11,634
แม่?

1610
01:38:14,721 --> 01:38:16,347
ไม่ ไม่

1611
01:38:17,348 --> 01:38:18,391
เธอช่วยเรา

1612
01:38:35,575 --> 01:38:36,784
กลับบ้านกันเถอะ

1613
01:39:19,452 --> 01:39:20,536
เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว

1614
01:39:23,539 --> 01:39:24,540
เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

1615
01:39:24,624 --> 01:39:26,960
ว้าว. โอเค ชาร์ลี

1616
01:39:27,043 --> 01:39:28,586
เอาล่ะ. ให้เราหมุน
อืม- อืม

1617
01:39:29,879 --> 01:39:32,507
โอ้. อืม- อืม

1618
01:39:32,590 --> 01:39:33,549
คุณดูดีจริงๆ

1619
01:39:34,550 --> 01:39:36,302
ฉันมีสไตลิสต์ที่เก่งมาก

1620
01:39:36,386 --> 01:39:38,304
เอาน่า เรามาช้าไปนะ

1621
01:39:46,479 --> 01:39:47,522
เจนนี่อยู่ไหน?

1622
01:39:49,565 --> 01:39:51,150
ฉันคิดว่าเธอยังอยู่ข้างในเพื่อเตรียมตัวให้พร้อม

1623
01:39:52,151 --> 01:39:53,236
เอาล่ะ ให้ฉันแก้ไขสิ่งนี้

1624
01:39:55,822 --> 01:39:57,490
ฉันมีความสุขจริงๆ
ฉันอาจจะมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

1625
01:39:58,616 --> 01:39:59,659
ฉันด้วย.

1626
01:40:02,704 --> 01:40:03,705
คุณโอเคไหม?

1627
01:40:04,956 --> 01:40:05,957
ใช่.

1628
01:40:10,962 --> 01:40:12,296
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1629
01:40:13,881 --> 01:40:15,550
ฉันขอคุกกี้หนึ่งชิ้นได้ไหม

1630
01:40:48,124 --> 01:40:50,168
ชาร์ลี.

1631
01:40:50,251 --> 01:40:51,669
- ดูเฉียบคม.
- ขอบคุณครับท่าน.

1632
01:40:51,753 --> 01:40:54,047
สตีฟ ฉันอยากให้คุณพบ
พ่อของเจนนี่ ดร.เรดดิก

1633
01:40:54,130 --> 01:40:55,673
- เฮ้. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- สวัสดี.

1634
01:40:55,757 --> 01:40:56,716
คุณด้วย.

1635
01:40:56,799 --> 01:40:58,718
เราแค่ชื่นชอบชาร์ลี

1636
01:40:58,801 --> 01:41:00,344
และฉันเข้าใจ
เขาค่อนข้างเป็นผู้ช่วยชีวิต

1637
01:41:00,428 --> 01:41:02,305
โอ้ใช่ คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1638
01:41:02,388 --> 01:41:04,265
พระองค์ทรงนำฉันกลับมาจากความตาย

1639
01:41:05,433 --> 01:41:06,476
อืม

1640
01:41:08,186 --> 01:41:09,437
ฮะ?

1641
01:41:09,520 --> 01:41:11,397
ใช่.

1642
01:41:11,481 --> 01:41:13,608
- อะไร?
- ในทางเทคนิคแล้ว คุณยังไม่ตาย

1643
01:41:15,526 --> 01:41:16,778
อะไร

1644
01:41:16,861 --> 01:41:18,071
ฉันหมายถึงว่า
ถ้าคุณหมดสติ

1645
01:41:18,154 --> 01:41:19,489
และชาร์ลีทำให้คุณหายใจได้อีกครั้ง

1646
01:41:19,572 --> 01:41:20,740
แล้วหัวใจของคุณก็ไม่ได้หยุด

1647
01:41:22,158 --> 01:41:24,869
แต่ไม่ว่าจะยังไง ยังไงก็ต้องไปให้ได้ชาร์ลี

1648
01:41:24,952 --> 01:41:26,871
- แล้วเธอยังไม่ตายเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

1649
01:41:31,375 --> 01:41:33,169
เธอโชคดีที่ชาร์ลีอยู่ที่นั่น

1650
01:41:33,252 --> 01:41:35,296
ใช่. ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล

1651
01:41:35,379 --> 01:41:36,380
เจนนี่!

1652
01:41:41,135 --> 01:41:43,554
ที่รัก คุณดูเหมือนมีเงินล้านเลย

1653
01:41:52,647 --> 01:41:53,481
สตีฟ

1654
01:41:57,193 --> 01:41:58,528
วิ่ง!

1655
01:42:11,833 --> 01:42:13,084
โอ้พระเจ้า นั่นมันใกล้เข้ามาแล้ว

1656
01:42:13,167 --> 01:42:14,460
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1657
01:42:20,716 --> 01:42:22,677
- <i>♪ คุณก็รู้ว่าคุณทำให้ฉันอยากจะ ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>

1658
01:42:22,760 --> 01:42:24,554
- <i>♪ เตะส้นเท้าของฉันขึ้นและ ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>

1659
01:42:24,637 --> 01:42:26,430
- <i>♪ ยกมือขึ้นแล้ว ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>

1660
01:42:26,514 --> 01:42:28,099
- <i>♪ โยนหัวของฉันกลับไปและ ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>

1661
01:42:28,182 --> 01:42:29,684
- <i>♪ เอาน่า ♪</i>
- <i>♪ ตะโกน ♪</i>

1662
01:42:29,767 --> 01:42:31,227
<i>♪ อย่าลืมพูดว่าคุณจะ ♪</i>

1663
01:42:32,478 --> 01:42:33,938
<i>♪ อย่าลืมพูดว่า ♪</i>

1664
01:42:34,021 --> 01:42:35,815
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1665
01:42:35,898 --> 01:42:37,942
<i>♪ บอกว่าคุณจะ ♪</i>

1666
01:42:38,025 --> 01:42:39,819
<i>♪ พูดออกมาเดี๋ยวนี้นะที่รัก ♪</i>

1667
01:42:39,902 --> 01:42:41,487
<i>♪ บอกว่าคุณจะ ♪</i>

1668
01:42:41,571 --> 01:42:43,030
<i>♪ มาเลย มาเลย ♪</i>

1669
01:42:43,114 --> 01:42:44,574
<i>♪ บอกว่าคุณจะ ♪</i>

1670
01:42:44,657 --> 01:42:46,826
<i>♪ บอกว่าคุณ! ♪</i>

1671
01:42:46,909 --> 01:42:48,202
<i>♪ บอกว่าคุณจะ ♪</i>

1672
01:42:48,286 --> 01:42:49,996
<i>♪ มาเลยตอนนี้ ♪</i>

1673
01:42:50,079 --> 01:42:51,789
- <i>♪ พูด ♪</i>
- <i>♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪</i>

1674
01:42:51,873 --> 01:42:53,583
- <i>♪ พูด ♪</i>
- <i>♪ บอกว่าคุณต้องการฉัน ♪</i>

1675
01:42:53,666 --> 01:42:55,376
- <i>♪ พูด ♪</i>
- <i>♪ บอกว่าคุณต้องการฉัน ♪</i>

1676
01:42:55,459 --> 01:42:57,003
- <i>♪ พูด ♪</i>
- <i>♪ คุณอยากให้ฉันพอใจไหม ♪</i>

1677
01:42:57,086 --> 01:42:58,629
- <i>♪ พูด ♪</i>
- <i>♪ เอาน่า ♪</i>

1678
01:42:58,713 --> 01:43:00,298
- <i>♪ พูด ♪</i>
- <i>♪ เอาน่า ♪</i>

1679
01:43:00,381 --> 01:43:01,674
- <i>♪ พูด ♪</i>
- <i>♪ เอาน่าตอนนี้... ♪</i>